1
00:01:14,180 --> 00:01:16,459
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

2
00:01:16,499 --> 00:01:19,259
మనం ఎక్కడున్నామో మనందరికీ తెలుసా?

3
00:01:19,339 --> 00:01:23,299
మరియు మనం చేస్తే, మన హృదయాలలో,

4
00:01:23,339 --> 00:01:26,780
మనం ఎందుకు తరచుగా చేస్తాము
దాని గురించి ఏమీ చేయలేదా?

5
00:01:26,860 --> 00:01:29,300
ఈ జీవితంలో ఇంకా ఎక్కువ ఉండాలి--

6
00:01:29,380 --> 00:01:33,619
మనందరికీ ఒక లక్ష్యం,
చెందవలసిన స్థలం.

7
00:01:35,379 --> 00:01:38,140
నువ్వు నా ఇల్లు.

8
00:01:38,220 --> 00:01:41,420
నిన్ను కలిసినప్పటి నుండి నాకు తెలుసు...

9
00:01:41,500 --> 00:01:44,900
ఆ రాత్రి, చాలా సంవత్సరాల క్రితం.

10
00:01:46,900 --> 00:01:48,820
సరే, వచ్చి నాకు తెలియజేయండి

11
00:01:50,500 --> 00:01:52,580
నేను ఉండాలా లేక వెళ్లాలా?

12
00:01:54,340 --> 00:01:57,820
నేను ఉండాలా లేక ఇప్పుడు వెళ్లాలా?

13
00:01:58,901 --> 00:02:01,821
నేను ఉండాలా లేక ఇప్పుడు వెళ్లాలా?

14
00:02:02,821 --> 00:02:05,860
నేను వెళితే ఇబ్బంది ఉంటుంది

15
00:02:06,940 --> 00:02:09,940
మరియు నేను ఉంటే, అది డబుల్ అవుతుంది

16
00:02:11,341 --> 00:02:15,181
కాబట్టి వచ్చి నాకు తెలియజేయండి...

17
00:02:29,181 --> 00:02:31,981
చాలా ధన్యవాదాలు.

18
00:02:42,741 --> 00:02:44,902
నేను ఉండాలా లేక ఇప్పుడు వెళ్లాలా?

19
00:02:44,982 --> 00:02:45,942
ధన్యవాదాలు.

20
00:02:46,982 --> 00:02:49,262
నేను వెళితే ఇబ్బంది ఉంటుంది

21
00:02:49,302 --> 00:02:50,582
ధన్యవాదాలు.

22
00:02:50,662 --> 00:02:54,541
మరియు నేను ఉంటే, అది డబుల్ అవుతుంది

23
00:02:54,581 --> 00:02:57,542
కాబట్టి, మీరు నాకు తెలియజేయాలి

24
00:02:58,822 --> 00:03:01,902
నేను ఉండాలా లేక వెళ్లాలా?

25
00:03:01,982 --> 00:03:03,582
ధన్యవాదాలు!

26
00:03:05,662 --> 00:03:07,823
చాలా ధన్యవాదాలు.

27
00:03:15,982 --> 00:03:17,463
సుందరమైన.

28
00:03:17,543 --> 00:03:18,823
నేను బృందానికి ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

29
00:03:18,903 --> 00:03:21,063
ఆ రాకెట్ తర్వాత..
నేను మంచిగా మాత్రమే కనిపించగలను.

30
00:03:21,143 --> 00:03:22,463
ఇప్పుడు మార్గరెట్ థాచర్...

31
00:03:22,543 --> 00:03:23,983
మీరు దానిని ఆమెకు అప్పగించాలి.

32
00:03:24,023 --> 00:03:26,702
ఆమెను ప్రేమించండి లేదా ద్వేషించండి
మార్గరెట్ థాచర్ ఖచ్చితంగా ఉంది

33
00:03:26,782 --> 00:03:28,583
టోరీ పార్టీలో బలమైన వ్యక్తి.

34
00:03:28,623 --> 00:03:30,303
చార్లీ!

35
00:03:30,383 --> 00:03:31,543
హాయ్, సిస్.

36
00:03:31,623 --> 00:03:32,783
ఓహ్, మీరు గడ్డకట్టేస్తున్నారు.

37
00:03:32,863 --> 00:03:34,823
నాకు తెలుసు... నేను క్యాబ్ పొందలేకపోయాను--
దేవుని శిక్ష.

38
00:03:34,863 --> 00:03:36,183
నీకు దేవుడి మీద నమ్మకం లేదు.

39
00:03:36,263 --> 00:03:37,303
నాకు తెలుసు. కాబట్టి అది హెన్రీ, అవునా?

40
00:03:37,383 --> 00:03:39,023
మ్-మి.మీ.
- చాలా అందగాడు.

41
00:03:39,063 --> 00:03:40,304
హాయ్, నేను షార్లెట్.

42
00:03:40,384 --> 00:03:41,704
మీరు ఎలా ఉన్నారు? ఓ...

43
00:03:41,784 --> 00:03:42,863
ఓహ్, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

44
00:03:42,943 --> 00:03:43,903
అలాగే.

45
00:03:43,943 --> 00:03:45,063
నేను పెళ్లిని మిస్ అయినందుకు క్షమించండి.

46
00:03:45,103 --> 00:03:46,063
లేదు, లేదు, లేదు.

47
00:03:46,103 --> 00:03:47,023
ఆమె మీకు ముందే చెప్పిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,

48
00:03:47,103 --> 00:03:48,463
నేను అపాయింట్‌మెంట్‌ల వద్ద చెత్తగా ఉన్నాను
మరియు సమయాలు మరియు అంశాలు.

49
00:03:48,543 --> 00:03:49,463
బాగా, ఆమె ప్రస్తావించింది ...

50
00:03:49,543 --> 00:03:50,743
గుర్తుంచుకోండి, ఆమె పూర్తిగా పిచ్చిగా ఉంది,

51
00:03:50,824 --> 00:03:52,544
కానీ మీరు ఆమెను వివాహం చేసుకున్నారు,
కాబట్టి మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి, సరియైనదా?

52
00:03:53,784 --> 00:03:55,264
మేము మీకు పరిచయం చేయాలి.

53
00:03:55,344 --> 00:03:57,104
నాతో రండి.

54
00:03:57,184 --> 00:04:00,183
అమ్మా, నాన్న, నేను మీకు పరిచయం చేస్తాను
సారా సోదరి షార్లెట్‌కి.

55
00:04:00,263 --> 00:04:01,863
అవును, అయితే.

56
00:04:01,943 --> 00:04:02,864
మీరు ఎలా చేస్తారు?

57
00:04:02,944 --> 00:04:04,424
నా తల్లిదండ్రులు, మిస్టర్ మరియు మిసెస్ బాఫోర్డ్.

58
00:04:04,504 --> 00:04:06,384
ఓహ్, మంచితనం, మీరిద్దరూ
అదే చివరి పేరును కలిగి ఉంటాయి.

59
00:04:06,424 --> 00:04:07,384
బాగుంది.

60
00:04:07,424 --> 00:04:08,584
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, షార్లెట్,

61
00:04:08,664 --> 00:04:09,624
లేక చార్లీ అంటారా?

62
00:04:09,664 --> 00:04:10,864
ఉమ్, ప్రస్తుతం, నేను గందరగోళంలో ఉన్నాను,

63
00:04:10,944 --> 00:04:11,864
కాబట్టి మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే...

64
00:04:11,944 --> 00:04:13,425
నేను నిన్ను బాత్రూంకి తీసుకెళ్తాను.

65
00:04:13,505 --> 00:04:14,465
సరే.

66
00:04:14,545 --> 00:04:15,465
ఒక సెకనులో తిరిగి.

67
00:04:17,144 --> 00:04:19,464
అయినప్పటికీ, ఒకదాని ప్రకారం
ఇథియోపియన్ విలేజ్ లాగ్ డ్రమ్మర్,

68
00:04:19,504 --> 00:04:22,304
ఇది "నేను ఇప్పుడే చేశాను
నానబెట్టిన ద్రాక్ష పాన్ తిన్నాను."

69
00:04:22,384 --> 00:04:23,464
హ-హ.

70
00:04:24,745 --> 00:04:26,145
ఓ...

71
00:04:26,225 --> 00:04:27,945
క్షమించండి.

72
00:04:32,145 --> 00:04:34,184
నిన్ను చూడు.

73
00:04:34,264 --> 00:04:35,625
ఓహ్, స్వీటీ, మీరు అందంగా ఉన్నారు.

74
00:04:35,665 --> 00:04:36,625
నిన్ను చూడు.

75
00:04:36,665 --> 00:04:38,225
నువ్వు చూడు... డ్రెస్ లో ఉన్నావు.

76
00:04:38,305 --> 00:04:39,705
ఓ, దయచేసి, ఒక దుస్తులు.

77
00:04:39,785 --> 00:04:41,905
నేను ఇవానా ట్రంప్‌లా కనిపిస్తున్నాను
రెండు రౌండ్ల తర్వాత, బేబీ.

78
00:04:41,985 --> 00:04:42,905
ఛీ.

79
00:04:42,985 --> 00:04:43,905
ఇక్కడికి రండి.

80
00:04:43,985 --> 00:04:44,945
ఏమిటి?

81
00:04:46,625 --> 00:04:48,186
మొదట, మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

82
00:04:48,266 --> 00:04:49,465
ఇది అర్థరహితమని మీకు తెలుసు.

83
00:04:49,545 --> 00:04:51,185
ఓహ్, నేను దీన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

84
00:04:52,545 --> 00:04:54,385
కాబట్టి మీరు అతని గురించి ఏమనుకుంటున్నారు?

85
00:04:54,465 --> 00:04:56,065
అతను సంపూర్ణ ప్రియుడని నేను భావిస్తున్నాను.

86
00:04:56,145 --> 00:04:57,905
అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు, నిజంగా అతను.

87
00:04:57,986 --> 00:05:01,626
అతను, మరియు అతను తీపి
మరియు అతను ఫన్నీ మరియు అడవి.

88
00:05:01,706 --> 00:05:02,706
అతను చాలా ఆంగ్లేయుడు.

89
00:05:02,786 --> 00:05:03,946
మీరు చాలా ఆంగ్లేయుడిని వివాహం చేసుకున్నారు.

90
00:05:05,066 --> 00:05:06,225
మీరు సిగ్గుపడుతున్నారు!

91
00:05:08,145 --> 00:05:09,226
ఇల్లు ఎలా ఉంది?

92
00:05:09,266 --> 00:05:10,426
ఇల్లు బాగుంది. ఇది మిమ్మల్ని మిస్ చేస్తుంది.

93
00:05:10,466 --> 00:05:11,546
పని?

94
00:05:11,626 --> 00:05:13,066
ఓహ్, మీకు తెలుసా, చాలా ఉత్తేజకరమైనది.

95
00:05:13,106 --> 00:05:15,266
వారు నాకు ఒక కథ ఇచ్చారు
సుమారు 10-కార్ల పైల్-అప్

96
00:05:15,426 --> 00:05:16,306
54వ వీధిలో.

97
00:05:16,426 --> 00:05:17,386
మీకు తెలుసా, ఏమైనా.

98
00:05:17,466 --> 00:05:19,066
పైకి చూస్తున్నారా?

99
00:05:19,146 --> 00:05:21,147
ఓహ్, వార్తల పైల్, మీకు తెలుసా?

100
00:05:21,227 --> 00:05:23,026
మీరు ఉంటారు.

101
00:05:23,106 --> 00:05:24,986
ఏదో ఒకరోజు.

102
00:05:25,106 --> 00:05:26,026
కానీ ఆ గమనికలో,

103
00:05:26,106 --> 00:05:27,306
నేను వేదిక నుండి బయలుదేరే సమయం ఆసన్నమైందని నేను భావిస్తున్నాను

104
00:05:27,386 --> 00:05:29,106
మరియు ఒకరిని తీసుకువచ్చారు
నిజంగా చాలా ప్రత్యేకమైనది.

105
00:05:29,186 --> 00:05:30,866
చాలా ధన్యవాదాలు.

106
00:05:33,587 --> 00:05:34,707
హాయ్, ఉమ్...

107
00:05:34,787 --> 00:05:38,307
అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి,
కానీ మిస్టర్. బాఫోర్డ్ కుమారుడు హెన్రీ,

108
00:05:38,387 --> 00:05:40,106
ఒక ప్రకటన చేయాలనుకుంటున్నారు.

109
00:05:44,227 --> 00:05:45,947
ధన్యవాదాలు.

110
00:05:46,027 --> 00:05:47,267
ఇప్పుడు, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

111
00:05:47,387 --> 00:05:50,747
మీకు తెలిసినట్లుగా, కారణాలలో ఒకటి
మేము ఈ రాత్రి ఇక్కడ ఉన్నాము

112
00:05:50,827 --> 00:05:53,907
మన ప్రశంసలను చూపించడమే
లారెన్స్ బాఫోర్డ్ కు

113
00:05:53,988 --> 00:05:56,507
అతను చేసిన అన్ని గొప్ప పని కోసం

114
00:05:56,627 --> 00:05:59,027
ఎయిడ్ రిలీఫ్ ఇంటర్నేషనల్ ఛైర్మన్‌గా.

115
00:06:09,068 --> 00:06:10,308
సార్... సార్!

116
00:06:17,628 --> 00:06:18,708
సారా!

117
00:06:18,748 --> 00:06:20,548
ఓ, ప్రియతమా.

118
00:06:20,588 --> 00:06:22,068
ఆమె కత్తిరించబడింది.
- ఓ దేవుడా.

119
00:06:22,148 --> 00:06:23,308
మీరు బాగున్నారా?

120
00:06:29,828 --> 00:06:31,628
మీరు నన్ను అడగండి, ఇది బ్లడీ రిప్-ఆఫ్.

121
00:06:31,708 --> 00:06:33,428
అధికంగా వండిన భోజనం కోసం 1,000 క్విడ్

122
00:06:33,508 --> 00:06:34,788
మరియు డ్యాన్స్ ఫ్లోర్‌లో పొడి మూపురం,

123
00:06:34,828 --> 00:06:36,828
అయినప్పటికీ, మనమందరం ఉన్నాము
మంచి కారణం కోసం తాగడం.

124
00:06:36,908 --> 00:06:38,588
సరియైనదా?

125
00:06:38,668 --> 00:06:40,029
చీర్స్.

126
00:06:42,669 --> 00:06:43,669
అతనిని ఇక్కడి నుండి వెళ్ళగొట్టండి.

127
00:06:43,749 --> 00:06:44,748
కొంచెం కష్టమే...

128
00:06:44,828 --> 00:06:45,748
సరే, ఏదో ఒకటి చెయ్యి.

129
00:06:45,828 --> 00:06:49,028
20 అక్కడే తలదాచుకున్నారు.

130
00:06:49,108 --> 00:06:50,389
ఒక గది అద్దె, బహుశా మరో 20.

131
00:06:50,469 --> 00:06:51,709
క్యాటరింగ్‌పై 30.

132
00:06:51,749 --> 00:06:53,469
ఇది ఓవర్‌హెడ్‌పై 50 క్విడ్‌లు ఉండాలి.

133
00:06:53,549 --> 00:06:54,629
మీరు వెళ్ళండి, జోజో.

134
00:06:54,709 --> 00:06:55,989
అది మీ కట్.

135
00:06:56,069 --> 00:06:57,189
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

136
00:06:57,269 --> 00:06:59,389
మీరు కలవలేదు.

137
00:06:59,469 --> 00:07:01,709
ఇది జోజో.

138
00:07:09,269 --> 00:07:11,429
నిజానికి, అతను మీ డిన్నర్ గురించి ఆసక్తిగా ఉన్నాడు

139
00:07:11,469 --> 00:07:13,630
ఎందుకంటే నేను అతనిని కలిసినప్పుడు,
అతను చాలా ఆకలితో ఉన్నాడు

140
00:07:13,670 --> 00:07:15,750
అతను తన నాలుకను తినడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

141
00:07:15,830 --> 00:07:17,669
తగినంత తమాషా, వారు చేయరు
దానితో సీజర్ సలాడ్.

142
00:07:17,709 --> 00:07:19,669
లేదు, వినండి,

143
00:07:19,709 --> 00:07:21,429
నేను నిజాయితీగా ఉంటాను మరియు నాకు కావాలి
నిజాయితీగా ఉండాలి.

144
00:07:21,509 --> 00:07:22,469
అతను ఎముకల కుప్ప

145
00:07:22,549 --> 00:07:23,509
ఒంటి కొలనులో,

146
00:07:23,590 --> 00:07:25,790
మరియు నా ఉద్దేశ్యం నాగరికత అని కాదు.

147
00:07:25,870 --> 00:07:27,270
ఇది పసుపు రంగు పదార్థం,

148
00:07:27,350 --> 00:07:28,910
ద్రవ ఫకింగ్ చెడు.

149
00:07:28,990 --> 00:07:30,910
ఏది ఏమైనప్పటికీ, నాకు 2,000 మంది పిల్లలు ఉన్నారు
ఆఫ్రికాలోని నా శిబిరంలో

150
00:07:30,990 --> 00:07:32,030
అదే సమస్యతో,

151
00:07:32,110 --> 00:07:34,309
మరియు ఇక్కడ కొన్ని ఫకింగ్ గాడిద
మా నిధులను ఉపసంహరించుకుంది.

152
00:07:34,429 --> 00:07:36,670
కాబట్టి నేను ఊహిస్తున్నాను
వాటిని ఈగలు తిండికి కలిగి.

153
00:07:36,750 --> 00:07:39,070
ఇప్పుడు, జోజో ఇక్కడ, అతను ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకున్నాడు.

154
00:07:39,110 --> 00:07:40,310
కాబట్టి నేను అతనికి దీన్ని చూపించాను.

155
00:07:40,470 --> 00:07:42,430
"అణచివేత రాజకీయ వాతావరణం కారణంగా,

156
00:07:42,510 --> 00:07:44,590
"మేము ఇకపై ఉపశమన ఉనికిని కొనసాగించలేము

157
00:07:44,670 --> 00:07:46,551
కమ్యూనిస్ట్-మద్దతు ఉన్న ఇథియోపియాలో."

158
00:07:46,631 --> 00:07:48,151
ఇది న్యాయమైన వర్ణన, లారీ?

159
00:07:48,231 --> 00:07:49,871
లేదా మీరు మరింత సానుకూల స్పిన్ కావాలా?

160
00:07:49,951 --> 00:07:51,470
సరే, డాక్టర్ కల్లాహన్.

161
00:07:51,550 --> 00:07:52,950
మీరు మీ భాగాన్ని చెప్పారు.

162
00:07:52,990 --> 00:07:54,150
ఇప్పుడు మీరు బయలుదేరవచ్చు.

163
00:07:54,230 --> 00:07:55,590
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు రాకూడదు? రండి.

164
00:07:55,630 --> 00:07:57,711
పిల్లవాడు వినాలని కోరుకుంటాడు
మాటల్లో అతను అర్థం చేసుకోగలడు.

165
00:07:57,791 --> 00:07:59,871
2,000 జీవితాలు, అది మీకు ఏమి కొనుగోలు చేస్తుంది?

166
00:07:59,951 --> 00:08:00,871
కొత్త కారు?

167
00:08:00,951 --> 00:08:03,591
భార్యకు కొత్త జంట టిట్స్?

168
00:08:03,631 --> 00:08:05,231
సరే, రండి, సిగ్గుపడకండి.

169
00:08:05,311 --> 00:08:06,791
నాకు శిబిరం ఉంది

170
00:08:06,871 --> 00:08:10,271
30,000 మందితో, రోజుకు 40 మంది చనిపోతున్నారు.

171
00:08:10,351 --> 00:08:12,271
నాకు మీజిల్స్, టైఫాయిడ్, కలరా...

172
00:08:12,351 --> 00:08:13,511
ప్రతి దుర్భరమైన ఫకింగ్ వ్యాధి

173
00:08:13,591 --> 00:08:14,511
మనిషికి తెలుసు.

174
00:08:14,591 --> 00:08:15,911
ఇప్పటి నుండి ఆరు వారాల తర్వాత, వారందరూ చనిపోతారు.

175
00:08:18,111 --> 00:08:19,071
రండి.

176
00:08:19,151 --> 00:08:20,712
నాతో మాట్లాడు.

177
00:08:59,192 --> 00:09:01,112
ఓహ్, నాకు అర్థమైంది.

178
00:09:01,192 --> 00:09:03,992
ఇది కోతి జోక్, సరియైనదా?

179
00:09:04,032 --> 00:09:06,473
అతను వెళ్లాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు ...

180
00:09:06,553 --> 00:09:08,073
మీ కోసం, అవునా?

181
00:09:08,153 --> 00:09:10,273
ఓహ్, అతను అలా చేస్తాడు.

182
00:09:12,553 --> 00:09:14,272
అతను మీ కోసం అలా చేస్తాడు.

183
00:09:14,352 --> 00:09:15,753
జోజో...

184
00:09:35,713 --> 00:09:38,194
ఒక అరటిపండులో 300 కేలరీలు--

185
00:09:38,274 --> 00:09:39,394
అతను ఒక రోజులో పొందే దానికంటే ఎక్కువ.

186
00:09:42,514 --> 00:09:43,954
నీకు ఏది కావాలంటే అది చేస్తాడు.

187
00:09:46,393 --> 00:09:47,833
జోజో!

188
00:10:38,235 --> 00:10:40,875
సరే, మీరు దిగాలనుకుంటున్నారు
దయచేసి ఇప్పుడు వ్యాన్ నుండి బయటకు వచ్చారా?

189
00:10:48,116 --> 00:10:49,116
సార్?

190
00:10:49,196 --> 00:10:51,036
నన్ను క్షమించండి సార్.

191
00:10:51,116 --> 00:10:53,115
మీరు దిగవచ్చు
దయచేసి ఇప్పుడు వాహనం నుండి?

192
00:10:55,435 --> 00:10:57,156
రండి. మీరు వెళ్ళండి.

193
00:11:38,237 --> 00:11:39,917
డాక్టర్ కల్లాహన్, నేను ఊహించాలా?

194
00:11:39,997 --> 00:11:42,437
నేను ఈ రాత్రి అక్కడే ఉన్నాను.

195
00:11:42,477 --> 00:11:44,877
నేను బలవంతం చేశాను.

196
00:11:52,758 --> 00:11:53,918
EGRIS.

197
00:11:53,958 --> 00:11:57,038
దాతృత్వానికి తగినట్లుగా డాంబికాలు కనిపిస్తున్నాయి.

198
00:11:58,158 --> 00:11:59,757
లేదు, ఒక్క నిమిషం ఆగండి, నాకు గుర్తుంది.

199
00:11:59,837 --> 00:12:01,317
నేను ఎప్పుడు ఇండియాలో ఉన్నాను

200
00:12:01,397 --> 00:12:03,317
మీరు చాలా పని చేస్తున్నారు
ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌తో సరిహద్దులు.

201
00:12:03,398 --> 00:12:05,358
పుకార్లు ఉన్నాయి, మీరు ప్రవేశించారు.

202
00:12:05,438 --> 00:12:07,878
చాలా మంది ఉన్నారు
ఇప్పటికీ అక్కడ చనిపోతున్నారు.

203
00:12:07,958 --> 00:12:10,038
వారు ఎల్లప్పుడూ చేస్తారు, డాక్టర్.

204
00:12:10,118 --> 00:12:12,238
అవును, నేను యోధుడిని కాదు.

205
00:12:12,278 --> 00:12:13,798
నేను రిలీఫ్ బిజినెస్‌లో ఉన్నాను.

206
00:12:13,918 --> 00:12:15,678
కాబట్టి నేను సేకరించాను.

207
00:12:15,758 --> 00:12:17,598
కాబట్టి, ఇక్కడ మేము ఉన్నాము --

208
00:12:17,678 --> 00:12:21,318
మీరు మీ సహాయ కార్యక్రమాలతో,
నా సహాయక చర్యలతో నేను.

209
00:12:21,358 --> 00:12:25,078
మరియు ఇది ఒక వింత యాదృచ్చికం కాదు,

210
00:12:25,158 --> 00:12:26,679
ఎందుకంటే నేను ఇథియోపియాలోకి వెళ్లాలి,

211
00:12:26,759 --> 00:12:27,679
మరియు మీరు ఇప్పటికే అక్కడ ఉన్నారు.

212
00:12:27,759 --> 00:12:29,359
వద్దు ధన్యవాదములు.

213
00:12:29,439 --> 00:12:30,639
నేను మీ పనికి నిధులు ఇస్తాను

214
00:12:30,719 --> 00:12:32,478
కోర్సు యొక్క.

215
00:12:32,558 --> 00:12:33,678
నం.

216
00:12:33,758 --> 00:12:38,119
"నాకు 30,000 మందితో క్యాంపు ఉంది
ప్రజలు, రోజుకు 40 మంది చనిపోతున్నారు.

217
00:12:38,199 --> 00:12:40,999
6 వారాలలో, వారంతా చనిపోతారు."

218
00:12:42,839 --> 00:12:44,479
కొంచెం అతిశయోక్తి బహుశా,

219
00:12:44,559 --> 00:12:46,119
కానీ చాలా ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది.

220
00:12:46,199 --> 00:12:47,919
ఎప్పటి నుంచో సీఐఏ ఝలక్ ఇచ్చింది

221
00:12:47,998 --> 00:12:50,279
ఆఫ్రికాలో ఆకలితో అలమటిస్తున్న వారి గురించి?

222
00:12:50,359 --> 00:12:53,319
మీరు CIA, మిస్టర్ స్టీగర్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

223
00:12:53,479 --> 00:12:55,239
నిష్క్రియ ఉత్సుకత...

224
00:12:55,319 --> 00:12:57,959
ఈ రాత్రి మీ ప్రదర్శన,

225
00:12:57,999 --> 00:13:00,240
ఇది సహాయం కోసం చేసిన కేకలు,

226
00:13:00,320 --> 00:13:01,440
లేదా శ్రద్ధ కోసం ఏడుపు?

227
00:13:01,520 --> 00:13:03,280
నేను దానిని ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్ అని పిలుస్తాను.

228
00:13:03,360 --> 00:13:07,079
కాదు, స్వాతంత్ర్య ప్రకటన.

229
00:13:07,159 --> 00:13:10,039
స్వేచ్ఛ అనేది ఖరీదైన వస్తువు.

230
00:13:10,119 --> 00:13:12,080
నీ బెయిల్ కోసం నేనేం చెల్లించానో చూడాలి.

231
00:13:12,160 --> 00:13:14,840
డీల్ లేదు.

232
00:13:14,880 --> 00:13:16,520
అభిరుచి చౌక, డాక్టర్.

233
00:13:16,600 --> 00:13:18,520
మీరు డ్యాన్స్ చేసే ఎలుగుబంటి కోసం చూస్తున్నట్లయితే,

234
00:13:18,560 --> 00:13:20,520
ఫకింగ్ సర్కస్ ప్రయత్నించండి.

235
00:13:37,441 --> 00:13:39,040
హ్మ్. తెల్లవారుజామున సిగరెట్లు.

236
00:13:39,120 --> 00:13:42,280
గాని మీరు తృప్తిగా సంతోషంగా ఉన్నారు,
లేదా మీరు నిద్రపోలేదు.

237
00:13:43,720 --> 00:13:45,601
నేను మిమ్మల్ని క్యాబ్‌కి పిలవాల్సిన అవసరం ఉందా?

238
00:13:45,681 --> 00:13:47,281
లేదు, నేను ఇప్పటికే ఒకరికి కాల్ చేసాను.

239
00:13:48,961 --> 00:13:50,481
నీ చేయి ఎలా ఉంది?

240
00:13:50,561 --> 00:13:51,521
ఓహ్, బాగానే ఉంది.

241
00:13:53,801 --> 00:13:55,321
కాబట్టి, హెన్రీ, అతనేనా...?

242
00:13:55,401 --> 00:13:57,681
ఓహ్, అతను-అతను ఇంకా నిద్రపోతున్నాడు.

243
00:13:57,761 --> 00:13:58,721
ఓహ్.

244
00:14:00,321 --> 00:14:02,961
కాబట్టి...

245
00:14:03,041 --> 00:14:04,801
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

246
00:14:04,841 --> 00:14:06,642
అవును, నేను కూడా.

247
00:14:06,682 --> 00:14:07,642
కానీ, మీకు తెలుసా, వినండి,

248
00:14:07,682 --> 00:14:09,002
ఇక్కడ చాలా ఇంగ్లీష్ వస్తే,

249
00:14:09,082 --> 00:14:10,522
మీరు నాకు కాల్ చేయండి మరియు నేను మీకు పంపుతాను

250
00:14:10,601 --> 00:14:12,961
ఒక మంచి అమెరికన్ కేర్ ప్యాకేజీ
మాకరోనీ మరియు జున్ను పూర్తి

251
00:14:13,041 --> 00:14:15,761
మరియు ఆపిల్ పై, మరియు స్నీకర్ల జత.

252
00:14:15,841 --> 00:14:19,042
అది ఇక్కడ బాగా సాగుతుంది
ఫ్యాషన్ లండన్, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

253
00:14:20,842 --> 00:14:21,882
హలో?

254
00:14:21,962 --> 00:14:25,362
శ్రీమతి జోర్డాన్ కోసం క్యాబ్.
- సరే, ధన్యవాదాలు.

255
00:14:25,442 --> 00:14:26,802
బాగా, ఇది ఇక్కడ ఉంది.

256
00:14:26,882 --> 00:14:27,961
మిస్టర్ స్లీపీ ప్యాంట్ చెప్పండి,

257
00:14:28,041 --> 00:14:30,482
నేను వీడ్కోలు చెప్పాను, పిప్-పిప్, చీరియో,

258
00:14:30,562 --> 00:14:32,282
లేదా వారు ఇక్కడ ఏమి చేసినా నరకం.

259
00:14:32,362 --> 00:14:33,282
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

260
00:14:33,362 --> 00:14:34,602
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

261
00:14:34,682 --> 00:14:35,842
బై, అక్క.

262
00:14:35,922 --> 00:14:37,842
జాగ్రత్త వహించండి.
- మీరు కూడా.

263
00:14:37,922 --> 00:14:39,722
...బాలుడు బదిలీ కాగానే తప్పించుకున్నాడు

264
00:14:39,802 --> 00:14:43,323
ఇమ్మిగ్రేషన్ కు
హీత్రూ విమానాశ్రయంలో సౌకర్యం.

265
00:14:43,483 --> 00:14:45,122
ఈ తెల్లవారుజామున అతని మృతదేహం లభ్యమైంది

266
00:14:45,202 --> 00:14:47,162
ఇక్కడ జంక్షన్ 5 కింద.

267
00:14:47,242 --> 00:14:49,482
ప్రాథమిక నివేదికలు సూచిస్తున్నాయి
అతను అల్పోష్ణస్థితితో మరణించాడు.

268
00:14:49,562 --> 00:14:52,483
ఇమ్మిగ్రేషన్ శాఖ ప్రతినిధి

269
00:14:52,563 --> 00:14:55,323
భద్రతా లోపాన్ని ఆరోపించింది
సిబ్బంది కొరతపై.

270
00:14:55,443 --> 00:14:58,043
మేము అబ్బాయి అని చెప్పబడింది
ముందురోజు రాత్రి అరెస్టు చేశారు

271
00:14:58,123 --> 00:15:01,122
ఒక స్వచ్ఛంద సంస్థలో కలవరంలో
లండన్ హోటల్‌లో బంతి.

272
00:15:01,202 --> 00:15:04,043
నికోలస్ కల్లాహన్‌గా గుర్తించబడిన వ్యక్తి,

273
00:15:04,123 --> 00:15:05,963
ఇథియోపియాలో సహాయ కార్యకర్త,

274
00:15:06,043 --> 00:15:08,443
ఈవెంట్‌ను అడ్డుకున్నారు
భావోద్వేగ విజ్ఞప్తితో

275
00:15:08,523 --> 00:15:10,083
ఆఫ్రికాలో మరింత సహాయం కోసం.

276
00:15:10,163 --> 00:15:13,363
జంక్షన్ 5 వద్ద, ఐడాన్ పికరింగ్, LNS.

277
00:15:13,523 --> 00:15:15,164
డబుక్ ప్రారంభమైనప్పుడు,

278
00:15:15,244 --> 00:15:17,163
మీరు ఎంత చూడగలరు
ఆమె వాన్ గోహ్‌కు రుణపడి ఉంది.

279
00:15:17,243 --> 00:15:19,523
ఆమె దానిని దాచలేదు;
ఇది ఆమె అన్ని ప్రకృతి దృశ్యాలలో ఉంది,

280
00:15:19,603 --> 00:15:23,123
కానీ మీరు ఇక్కడ చూస్తే, ఆమె ఏమిటి
ఈ సారాంశంలో చేయడం

281
00:15:23,203 --> 00:15:26,284
అనేది చాలా ఎక్కువ
లెక్కించిన, మరింత అభివృద్ధి.

282
00:15:26,364 --> 00:15:30,044
ఆమె తీసుకునే విధానం-థీమ్
ఆకర్షణ మరియు వికర్షణ,

283
00:15:30,124 --> 00:15:32,604
కాంతికి వ్యతిరేకంగా చీకటి.

284
00:15:32,684 --> 00:15:37,044
ఇక్కడ, మరొక భాగం, నేను అనుకుంటున్నాను

285
00:15:37,084 --> 00:15:38,484
మరింత ఎమోషనల్ డెప్త్ ఉంది.

286
00:15:38,564 --> 00:15:39,524
ఇది అందంగా ఉంది, కాదా?

287
00:15:40,684 --> 00:15:43,284
ఇప్పుడు, మనకు ఉంది...
ఆమె పని యొక్క ఇతర ఉదాహరణలు,

288
00:15:43,364 --> 00:15:45,124
మీరు చూడాలని నేను భావిస్తున్నాను.

289
00:15:46,244 --> 00:15:48,165
ప్రియురాలు, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో తెలుసా?

290
00:15:48,245 --> 00:15:49,525
అవును, నేను చేస్తాను.

291
00:15:49,565 --> 00:15:51,604
మరియు మీరు ఏదైనా చెప్పే ముందు, నేను మాట్లాడాను

292
00:15:51,684 --> 00:15:54,164
అన్ని సంబంధిత ఉపశమనాలకు
సంస్థలు మరియు రాయబార కార్యాలయాలు,

293
00:15:54,204 --> 00:15:55,324
మరియు 40,000 పౌండ్లతో...

294
00:15:55,364 --> 00:15:56,324
40,000 పౌండ్లు?

295
00:15:56,404 --> 00:15:57,564
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

296
00:15:57,604 --> 00:15:59,005
40,000 ఎక్కడ దొరుకుతుంది...?

297
00:15:59,045 --> 00:16:01,085
... మరియు మిగులు నుండి సరఫరాలు
దక్షిణ సూడాన్‌లోని ప్రాంతాలు.

298
00:16:01,165 --> 00:16:03,965
మరియు అక్కడ నుండి, నేను వాటిని టైగ్రేకు రవాణా చేస్తాను.

299
00:16:04,045 --> 00:16:05,205
నేను నా పొదుపులను క్లియర్ చేసాను,

300
00:16:05,245 --> 00:16:06,844
నా దగ్గర ఇంకా 8,000 తక్కువ.

301
00:16:06,924 --> 00:16:08,564
కానీ, సారా, ఇది అలా కాదు.

302
00:16:08,644 --> 00:16:09,564
నువ్వు వెళ్ళకు...

303
00:16:09,645 --> 00:16:11,205
హెన్రీ, హెన్రీ. నేను నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

304
00:16:11,285 --> 00:16:13,885
సరే, డబ్బు పంపు,
దాతృత్వ పని చేయండి, ఏమైనా,

305
00:16:13,965 --> 00:16:14,925
కానీ గర్జించవద్దు

306
00:16:15,005 --> 00:16:16,365
ఆఫ్రికాలోని కొన్ని గాడ్‌ఫోర్సేకెన్ హోల్‌కు

307
00:16:16,485 --> 00:16:17,685
మీ మనస్సాక్షిని రక్షించుకోవడానికి.

308
00:16:17,765 --> 00:16:18,725
ఇది కూడా...

309
00:16:18,765 --> 00:16:20,045
చాలా ఏమిటి?

310
00:16:20,125 --> 00:16:22,206
బాగా, ఇది చాలా కాదు
ఎదుర్కోవటానికి ఎదిగిన మార్గం

311
00:16:22,286 --> 00:16:23,045
ఈ పరిస్థితి.

312
00:16:23,125 --> 00:16:24,165
సరే, నేను ఎదగాలని అనుకోకపోవచ్చు.

313
00:16:31,365 --> 00:16:33,606
బాగా...

314
00:16:33,686 --> 00:16:36,046
ఫైన్.

315
00:16:36,126 --> 00:16:37,086
అదే మీకు కావాలంటే,

316
00:16:37,166 --> 00:16:38,846
ఇది.
- అప్పుడు మంచిది.

317
00:16:38,926 --> 00:16:40,965
అప్పుడు...

318
00:16:41,045 --> 00:16:42,325
డబ్బును కనుగొనడంలో నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

319
00:16:43,846 --> 00:16:45,486
ధన్యవాదాలు.

320
00:16:45,566 --> 00:16:47,046
నేను నాన్నతో మాట్లాడతాను.

321
00:16:47,126 --> 00:16:49,206
అతను అందరికీ తెలుసు.

322
00:16:49,286 --> 00:16:51,486
గుర్తుంచుకోండి, ఇథియోపియా కొంచెం...

323
00:16:51,566 --> 00:16:52,886
బాగానే ఉంటుంది.

324
00:16:52,966 --> 00:16:56,446
బాగానే ఉంటుంది. మేము డబ్బును కనుగొంటాము.

325
00:16:57,566 --> 00:16:59,366
నాతో రండి.

326
00:16:59,446 --> 00:17:00,966
ప్రియతమా, నేను చేయగలిగినప్పటికీ ...

327
00:17:01,046 --> 00:17:02,086
మీరు చేయలేరా?

328
00:17:02,166 --> 00:17:03,286
లేదు, అది కాదు.

329
00:17:03,366 --> 00:17:05,326
మీకు నాకు తెలుసు, నేను తయారు చేయబడలేదు
ఆ రకమైన విషయం కోసం.

330
00:17:05,406 --> 00:17:08,127
నేను సిటీ అబ్బాయిని. నాకు 4 గోడలు మరియు ఒక మంచం కావాలి.

331
00:17:08,207 --> 00:17:09,847
అంతేకాకుండా, నాకు ఇక్కడ వరకు సమావేశాలు ఉన్నాయి

332
00:17:09,927 --> 00:17:10,967
తదుపరి నెల కోసం.

333
00:17:17,127 --> 00:17:19,167
నువ్వు వెళ్ళాలి.

334
00:17:19,247 --> 00:17:21,767
మీరు సరైన వైఖరిని కలిగి ఉన్నారు.

335
00:17:21,847 --> 00:17:24,927
వినండి, ఇది ధ్వనిస్తుందని నాకు తెలుసు
లిటిల్ మిస్ బ్లీడింగ్ హార్ట్ లాగా

336
00:17:25,007 --> 00:17:28,368
మరియు అన్ని ... నేను కేవలం, నేను పట్టించుకోను.

337
00:17:28,448 --> 00:17:31,247
నేను పిచ్చివాడిని అని నాకు తెలుసు
మరియు మిమ్మల్ని వెర్రివాడిగా మారుస్తుంది,

338
00:17:31,327 --> 00:17:33,607
మరియు వాస్తవానికి నేను అర్థం చేసుకున్నాను
నువ్వు రాలేవు కానీ...

339
00:17:33,687 --> 00:17:35,287
మీరు నన్ను విమానం నుండి కలుస్తారా?

340
00:17:36,967 --> 00:17:38,247
మీరు నన్ను విమానంలో కలుస్తారా?

341
00:17:38,327 --> 00:17:41,288
అయితే నేను మిమ్మల్ని విమానంలో కలుస్తాను.

342
00:18:41,489 --> 00:18:44,089
మూడేళ్లయినా వర్షాలు లేవు, చుక్క కూడా లేదు.

343
00:18:44,169 --> 00:18:45,529
అది, మరియు యుద్ధం.

344
00:18:45,609 --> 00:18:50,490
ప్రజలు తమ ఇళ్లను విడిచిపెట్టి,
వారు చాలా రోజులు నడుస్తారు.

345
00:18:50,570 --> 00:18:52,049
మాకు దక్షిణం వైపు 10 శిబిరాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

346
00:18:52,129 --> 00:18:55,289
చాలా మంది ప్రజలు, తగినంత శిబిరాలు లేవు.

347
00:19:03,850 --> 00:19:05,210
మీజిల్స్, మీజిల్స్ తెలుసా?

348
00:19:05,290 --> 00:19:06,370
అవును, అయితే.

349
00:19:06,490 --> 00:19:09,890
మేము ఎక్కువ మందిని కోల్పోతాము
తట్టు మరియు అతిసారం.

350
00:19:09,970 --> 00:19:11,570
చాలామంది మరణిస్తున్నారు, టీకా లేదు.

351
00:19:11,650 --> 00:19:14,370
మేము కొన్ని టీకాలు తెచ్చాము ...
- అలాగే కలరా, ప్రతిచోటా.

352
00:19:14,490 --> 00:19:16,690
మంచి నీటి కోసం ఇప్పుడు చాలా లోతుగా తవ్వుతున్నాం.

353
00:19:16,770 --> 00:19:21,131
ప్రతిచోటా ఆకలి, ప్రతిచోటా మరణం.

354
00:19:26,410 --> 00:19:28,770
మీరు ఇంగ్లీషు బాగా మాట్లాడతారు.

355
00:19:28,850 --> 00:19:30,570
మిషనరీలు నాకు బోధిస్తారు.

356
00:19:30,650 --> 00:19:33,051
అవునా?

357
00:19:33,131 --> 00:19:34,291
ఐతే నీకు పెళ్లయిందా?

358
00:19:34,371 --> 00:19:36,251
నీకు భర్త ఉన్నాడా?
- మనిషి? బుల్ షిట్.

359
00:19:36,331 --> 00:19:37,371
నాకు మనిషి అవసరం లేదు.

360
00:19:37,531 --> 00:19:39,651
నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని చాలాసార్లు వేడుకున్నారు.

361
00:19:39,731 --> 00:19:41,290
కానీ నేను ట్రక్కు నడుపుతాను.

362
00:19:41,370 --> 00:19:42,691
సోమరి మనిషి, దేనికీ మంచిది కాదు.

363
00:19:42,771 --> 00:19:45,811
ఎలాగూ ఇప్పుడు నాకు చాలా వయసైపోయింది.

364
00:19:45,891 --> 00:19:48,051
మా గ్రామంలో ఏ పురుషుడు 18 ఏళ్లు దాటిన స్త్రీని కోరుకోడు.

365
00:19:48,131 --> 00:19:50,211
నా తెగలో, ఇది 30.

366
00:19:55,612 --> 00:19:56,692
ఆపు.

367
00:19:56,772 --> 00:19:59,371
ట్రక్కును ఆపు. ఆపు. ఆపు!

368
00:20:27,213 --> 00:20:29,053
అబ్రహా!

369
00:20:29,133 --> 00:20:31,372
అబ్రహా!

370
00:20:34,172 --> 00:20:37,332
అబ్రహా...

371
00:20:42,133 --> 00:20:44,653
ఇతను నీ కుమారుడా?

372
00:20:44,733 --> 00:20:47,172
ఇది మీ కొడుకు?

373
00:20:47,252 --> 00:20:49,893
అబ్రహా...

374
00:20:49,973 --> 00:20:51,093
అబ్రహా?

375
00:20:51,133 --> 00:20:54,013
అబ్-అబ్...

376
00:20:55,773 --> 00:20:56,933
పాప లేదు.

377
00:20:56,973 --> 00:20:59,533
మేము వెళ్తాము. ఆపడం చాలా ప్రమాదకరం.

378
00:21:01,334 --> 00:21:02,534
మేము ఇప్పుడు వెళతాము.

379
00:21:12,054 --> 00:21:14,574
వ్యర్థం.

380
00:21:14,654 --> 00:21:19,174
బిడ్డ మరియు తల్లి, ఇద్దరూ వ్యర్థం.

381
00:21:19,254 --> 00:21:20,693
తెలివితక్కువ పాప స్త్రీ.

382
00:24:00,019 --> 00:24:01,179
తులా, నోరు మూసుకో.

383
00:24:07,818 --> 00:24:09,378
నేను మీకు 4 సంచులు ఇస్తాను.

384
00:24:09,458 --> 00:24:11,859
4 సంచులు సరిపోవు.

385
00:24:11,899 --> 00:24:13,899
నేను 1 ట్రక్కును తీసుకుంటాను.

386
00:24:13,939 --> 00:24:16,419
మీరు వారికి చెప్పాలనుకుంటున్నారు
మీరు వారి ఆహారంలో సగం తీసుకుంటున్నారా?

387
00:24:16,579 --> 00:24:17,979
మీరు ఎంత మంది ఉన్నారు? 50? వందలా?

388
00:24:18,059 --> 00:24:19,059
నా మనుషులు పోరాడుతున్నారు...

389
00:24:19,139 --> 00:24:20,699
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు-- ప్రజల కోసం.

390
00:24:20,779 --> 00:24:21,698
Mm.

391
00:24:37,580 --> 00:24:39,499
ఇది బాగుంది.

392
00:24:57,420 --> 00:24:58,900
కాదు కాదు కాదు కాదు కాదు కాదు.

393
00:25:01,700 --> 00:25:02,980
8 సంచులు.

394
00:25:03,060 --> 00:25:04,980
ఒక్కో ట్రక్కు 4.

395
00:25:05,060 --> 00:25:06,660
ఇది న్యాయమైనది.

396
00:25:06,740 --> 00:25:08,301
అయ్యో, మిస్టర్ ఇలియట్?

397
00:25:08,381 --> 00:25:10,421
సరసమైనది, అవునా?

398
00:25:18,821 --> 00:25:20,861
కరువు ఉపశమనానికి స్వాగతం.

399
00:25:48,981 --> 00:25:50,341
సరే, చంపేయండి!

400
00:26:03,662 --> 00:26:05,462
అతని కాళ్ళు పట్టుకోండి, సరేనా?

401
00:26:31,503 --> 00:26:32,783
నన్ను క్షమించు.

402
00:26:32,823 --> 00:26:34,102
నన్ను క్షమించు.

403
00:26:34,182 --> 00:26:36,102
ఈ పిల్లవాడు, అతని తల్లి ట్రక్కులో ఉన్నారు.

404
00:26:36,182 --> 00:26:37,343
ఆమె గాయపడింది.

405
00:26:56,143 --> 00:26:57,303
చాలా ఆలస్యం అయింది.
- ఏమిటి?

406
00:26:57,383 --> 00:26:59,744
చాలా ఆలస్యం, ఏ పాయింట్ లేదు.

407
00:26:59,784 --> 00:27:00,744
ఎందుకు?

408
00:27:00,824 --> 00:27:01,944
ఎందుకు?

409
00:27:02,024 --> 00:27:04,864
బాగా, చాలా దూరంగా
వారికి ఏవైనా అనారోగ్యాలు ఉండవచ్చు,

410
00:27:04,944 --> 00:27:06,424
వారు జీవించడానికి చాలా బలహీనంగా ఉన్నారు.

411
00:27:06,544 --> 00:27:08,823
మీరు, కేవలం ...

412
00:27:08,903 --> 00:27:10,023
మీరు ఇప్పుడే నిర్ణయిస్తారా?

413
00:27:10,103 --> 00:27:11,664
దీనిని ట్రయాజ్ అంటారు. నేను డాక్టర్ని.

414
00:27:11,744 --> 00:27:13,024
నా దగ్గర 30,000 ఉన్నాయి...
- నాకు తెలుసు.

415
00:27:13,064 --> 00:27:14,584
నేను ఇప్పటికే లండన్‌లో విన్నాను.

416
00:27:16,184 --> 00:27:17,304
మీరు చేసారా?

417
00:27:17,384 --> 00:27:19,024
అవును. మీరు వారికి సహాయం చేయాలని నేను ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నాను.

418
00:27:19,104 --> 00:27:20,144
ఓహ్, మీరు చేస్తారా?

419
00:27:20,224 --> 00:27:21,184
అవును, నేను చేస్తాను.

420
00:27:21,264 --> 00:27:22,705
నేను చూస్తున్నాను. మీరు ఈ ట్రక్కులకు చెల్లించండి,

421
00:27:22,745 --> 00:27:25,144
కాబట్టి నేను మునిగిపోవాలి
ఏదో తెల్లటి అమ్మాయి ఆలోచన

422
00:27:25,184 --> 00:27:26,144
హీరోయిజం, సరియైనదా?

423
00:27:26,184 --> 00:27:27,784
సరే, అక్కడ ఎందుకు ఆపాలి?
మీకు చిత్రం కావాలా?

424
00:27:27,824 --> 00:27:28,864
నేను మీకు చిత్రాన్ని తీసుకురాగలను

425
00:27:28,944 --> 00:27:31,264
"పేద చిన్న ధనిక అమ్మాయి
చనిపోతున్న నల్లటి బిడ్డను పట్టుకుంది."

426
00:27:31,344 --> 00:27:33,305
మీరు మీ జుట్టును సరిగ్గా చేస్తారు, మీరు అద్భుతంగా కనిపిస్తారు.

427
00:27:33,385 --> 00:27:35,065
నేను ట్రక్ నుండి పిల్లవాడిని చూశాను.

428
00:27:35,145 --> 00:27:37,465
నేను అతనిని ఎత్తుకున్నాను,
అతని తల్లి గాయపడింది.

429
00:27:37,505 --> 00:27:39,465
ఆమెను కూడా తీసుకొచ్చాను.

430
00:27:39,505 --> 00:27:40,944
దయచేసి వాటిని చూడగలరా?

431
00:27:48,465 --> 00:27:49,625
న్యాయంగా అనిపిస్తుంది.

432
00:27:56,625 --> 00:27:57,785
కాట్

433
00:28:01,025 --> 00:28:01,945
హాయ్.

434
00:28:02,025 --> 00:28:03,905
హాయ్. నేను క్యాట్.

435
00:28:07,346 --> 00:28:09,706
సరే, కాబట్టి... నేను చీఫ్ అడ్మినిస్ట్రేటర్‌ని

436
00:28:09,786 --> 00:28:14,265
మరియు లాజిస్టిషియన్, అలా అయితే
చాలా ఆడంబరంగా అనిపించడం లేదు,

437
00:28:14,345 --> 00:28:15,665
మరియు మీరు నిక్‌ని కలిశారు,

438
00:28:15,705 --> 00:28:18,626
మా టీమ్ లీడర్ మరియు ఫుల్ టైమ్ డాక్టర్ ఎవరు.

439
00:28:18,706 --> 00:28:20,626
ప్రస్తుతం అతని చేతిలో చాలా ఉన్నాయి.

440
00:28:27,866 --> 00:28:31,386
కాబట్టి ఇది ఆహార పంపిణీ కేంద్రం.

441
00:28:31,466 --> 00:28:32,986
తక్కువ-టెక్ కానీ ప్రభావవంతమైన,

442
00:28:33,066 --> 00:28:35,426
మిగిలిన వారిలాగే.

443
00:28:35,506 --> 00:28:37,986
నేను తెచ్చిన ఆహార పదార్థాలు,
అవి ఎంతకాలం ఉంటాయి?

444
00:28:38,066 --> 00:28:40,907
ఓ, 3 లేదా 4 రోజులు, ఉండవచ్చు.

445
00:28:40,987 --> 00:28:42,187
అంతేనా?

446
00:28:42,267 --> 00:28:45,387
నేను భయపడుతున్నాను, అవును.

447
00:28:45,467 --> 00:28:46,906
ఏం చేయబోతున్నారు
ఆహారం అయిపోయినప్పుడు?

448
00:28:46,986 --> 00:28:49,066
బాగా, మేము సాధారణంగా ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాము.

449
00:28:49,106 --> 00:28:51,587
అదే పాత కథ, మీకు తెలుసా--

450
00:28:51,667 --> 00:28:54,267
డబ్బు, లేదా అది లేకపోవడం,

451
00:28:54,347 --> 00:28:56,707
కానీ సహాయంతో, మేము పొందుతాము.

452
00:29:32,188 --> 00:29:33,988
అయ్యో, మీరు వెళ్లాలని నేను అనుకోను...

453
00:29:34,068 --> 00:29:36,108
అంతా బాగానే ఉందా?

454
00:29:36,188 --> 00:29:38,668
ఖచ్చితంగా. అవును.

455
00:29:42,508 --> 00:29:46,188
సరే, అది మిసెస్ బాఫోర్డ్ కాకపోతే.

456
00:29:46,268 --> 00:29:50,789
గజిబిజి గురించి క్షమించండి.

457
00:29:51,989 --> 00:29:53,668
మీరు దీన్ని వైద్య పాఠశాలలో చూడలేరు.

458
00:29:58,549 --> 00:29:59,989
కట్.

459
00:30:05,229 --> 00:30:06,389
మీరు విసిరేయబోతున్నట్లయితే,

460
00:30:06,469 --> 00:30:07,469
కళ్ళు మూసుకో.

461
00:30:07,549 --> 00:30:08,469
పోనీల గురించి ఆలోచించండి

462
00:30:08,549 --> 00:30:10,829
మరియు ఐస్ క్రీం.

463
00:30:10,869 --> 00:30:12,189
అది... పరిమళమా?

464
00:30:14,909 --> 00:30:18,469
మీరు పెర్ఫ్యూమ్ ధరిస్తున్నారు
ఫకింగ్ ఎడారి మధ్యలో.

465
00:30:18,549 --> 00:30:20,109
హ-హ.

466
00:30:23,150 --> 00:30:24,670
అబ్బాయి, అతను చూసారా?

467
00:30:24,750 --> 00:30:26,349
అవును మేడమ్. ఇప్పుడు అతనిని తనిఖీ చేస్తోంది.

468
00:30:26,429 --> 00:30:27,789
పైగా ఒక షెడ్డు.

469
00:30:27,869 --> 00:30:29,149
మీరు సూచించినట్లు.

470
00:30:35,270 --> 00:30:36,950
దాని అర్థం ఏమిటి?
- దానిని కుట్టండి.

471
00:30:37,030 --> 00:30:38,550
మోనికా, ఆమెకు ఫాంటా ఇవ్వండి.

472
00:30:51,390 --> 00:30:53,350
ఇది విచిత్రంగా ఉంది కదా?

473
00:30:53,390 --> 00:30:54,631
మీరు కలిగి ఉన్న అన్ని ప్రణాళికలు,

474
00:30:54,711 --> 00:30:55,951
వెళ్ళవలసిన ప్రదేశాలు, కలవవలసిన వ్యక్తులు.

475
00:30:55,991 --> 00:30:57,991
అదంతా ముఖ్యం
ఆమె ప్రపంచం మొత్తం అది.

476
00:30:58,031 --> 00:31:01,230
ఒక్క సోడా పీల్చుకోండి,
ఆమె జీవించింది అంతే.

477
00:31:01,310 --> 00:31:03,390
ఆమె బాధలో ఉంది...
మీరు ఆమెకు ఏదైనా ఇవ్వలేదా?

478
00:31:03,470 --> 00:31:04,390
ఓహ్, అవును, ఖచ్చితంగా.

479
00:31:04,470 --> 00:31:05,871
మోనికా, ఫార్మసీకి కాల్ చేయండి

480
00:31:05,911 --> 00:31:07,231
మరింత మార్ఫిన్ కోసం, మీరు చేయగలరా?

481
00:31:07,271 --> 00:31:09,231
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారని అనుకుంటున్నారు, సెయింట్ మరెక్కడా?

482
00:31:09,271 --> 00:31:10,511
ఆమె నొప్పితో ఉంది.

483
00:31:10,631 --> 00:31:11,511
ఆమె నొప్పికి మించినది.

484
00:31:11,631 --> 00:31:12,471
మీరు ఆమెను అలా అడిగారా?

485
00:31:14,551 --> 00:31:16,951
హమాది.

486
00:31:17,031 --> 00:31:18,311
నొప్పిగా ఉంటే ఆమెను అడగండి.

487
00:31:39,272 --> 00:31:41,112
ఆమె, ఉహ్...

488
00:31:41,192 --> 00:31:44,952
ఆమె ఆకలి బాధను అనుభవిస్తున్నట్లు చెప్పింది, కానీ

489
00:31:45,032 --> 00:31:46,632
నొప్పి కంటే ఆకలి చావు అని ఆమెకు తెలుసు

490
00:31:46,712 --> 00:31:48,631
కాబట్టి, ఆమె కృతజ్ఞతలు తెలుపుతుంది.

491
00:31:48,711 --> 00:31:50,952
ఆమె మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతుంది.

492
00:31:51,032 --> 00:31:53,432
ఆమె మిమ్మల్ని కొత్త పేరుతో పిలుస్తుంది.

493
00:31:53,512 --> 00:31:55,672
మతనాయ్.

494
00:31:55,752 --> 00:31:57,832
"మరణం నుండి దొంగిలించేవాడు."

495
00:32:35,794 --> 00:32:38,073
అతనికి జ్వరం వచ్చింది మరియు అతను షాక్‌లో ఉన్నాడు.

496
00:32:40,113 --> 00:32:42,273
ద్రవాలను పెంచండి. యాంటీబయాటిక్స్.

497
00:32:48,554 --> 00:32:51,474
అతను వెళ్తున్నాడని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారు
లేచి కూర్చుని పానీయం తీసుకోవాలా?

498
00:32:51,554 --> 00:32:52,474
నేను కేవలం...

499
00:32:52,554 --> 00:32:53,474
అతను చనిపోతున్నాడు.

500
00:32:53,554 --> 00:32:54,633
మీరు అతని పెదాలను కదిలిస్తే మంచిది,

501
00:32:54,713 --> 00:32:55,713
లేదా అతను కప్పు తీసుకోడు.

502
00:32:55,793 --> 00:32:56,873
నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

503
00:32:56,953 --> 00:32:57,874
సహాయం చేయడానికి, మీకు ఉంది

504
00:32:57,954 --> 00:32:58,954
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో తెలుసుకోవడానికి.

505
00:32:59,034 --> 00:33:00,394
చూడు, నేను తెలివితక్కువవాడినని మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు,

506
00:33:00,474 --> 00:33:01,594
మరియు నేను ఇంటికి వెళ్లాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు.

507
00:33:01,674 --> 00:33:03,194
మీరు ఇక సమయాన్ని వృథా చేయనవసరం లేదు

508
00:33:03,274 --> 00:33:04,994
నాకు స్పష్టంగా చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

509
00:33:11,754 --> 00:33:12,914
కొంత H.E.M.

510
00:33:12,994 --> 00:33:14,194
అధిక శక్తి పాలు.

511
00:33:14,274 --> 00:33:16,194
మోనికా మీకు ఇస్తుంది.

512
00:33:16,274 --> 00:33:18,514
మీరు మీ వేలితో అతని నోటి చుట్టూ ఆటపట్టించండి.

513
00:33:18,594 --> 00:33:20,875
మీరు అతనిని చిన్న మొత్తాలలో మాత్రమే పీల్చుకోనివ్వండి.

514
00:33:20,955 --> 00:33:22,475
అతను పునరుద్ధరించినట్లయితే, నర్సును పిలవండి.

515
00:33:22,555 --> 00:33:24,715
అతను చేయకపోతే...

516
00:33:24,755 --> 00:33:27,954
కనీసం అతనికి ఎవరైనా ఉంటారు
అతను చనిపోయినప్పుడు అతనితో.

517
00:34:19,556 --> 00:34:20,516
ఎన్ని?

518
00:34:20,556 --> 00:34:23,436
కాట్?

519
00:34:23,516 --> 00:34:25,516
గత రాత్రి నుండి 11.

520
00:34:25,596 --> 00:34:27,837
12.

521
00:34:27,917 --> 00:34:29,157
10 ఏళ్ల పిల్లవాడు.

522
00:34:29,237 --> 00:34:31,157
అది 39 అవుతుంది.

523
00:34:31,237 --> 00:34:32,437
కాబట్టి నిన్నటి కంటే ఎక్కువ ఉన్నాయి.

524
00:34:32,517 --> 00:34:33,436
నాకు తెలుసు.

525
00:34:33,516 --> 00:34:34,756
సరిగ్గా, మరియు మీరు అద్దెకు తీసుకుంటే మంచిది

526
00:34:34,836 --> 00:34:37,356
శిబిరం నుండి అదనపు పురుషులు
మరియు వాటిని మరిన్ని రంధ్రాలు త్రవ్వండి.

527
00:34:37,436 --> 00:34:39,397
వారిని నైట్ షిఫ్ట్‌లో పెట్టండి
కాబట్టి వాటిని ఎవరూ చూడరు.

528
00:34:39,477 --> 00:34:41,357
మనుషులు చనిపోవడం సాధ్యం కాదు
డిప్రెషన్, అవునా?

529
00:34:46,357 --> 00:34:47,717
నీళ్లు ఎలా వస్తున్నాయి, జోస్?

530
00:34:49,198 --> 00:34:50,117
ఇప్పటివరకు ఏమీ లేదు.

531
00:34:50,197 --> 00:34:51,837
డ్రైవ్ షాఫ్ట్ బగ్గరింగ్‌కు దగ్గరగా ఉంది,

532
00:34:51,917 --> 00:34:54,357
మరియు మేము 2 లీటర్లకు తగ్గించాము
ఒక వ్యక్తికి రోజుకు.

533
00:34:54,397 --> 00:34:56,157
ట్యాంకర్ల సంగతేంటి?

534
00:34:56,237 --> 00:34:58,037
అవును, ఖచ్చితంగా. అది బకెట్‌లో పిస్, సహచరుడు.

535
00:34:58,117 --> 00:34:59,797
ప్రాథమికంగా, మేము కొత్త బావిని పొందకపోతే

536
00:34:59,877 --> 00:35:01,518
పైకి మరియు నడుస్తున్న, మేము నిష్ఫలంగా ఉన్నాము.

537
00:35:01,598 --> 00:35:03,158
సరే, మీకు సరిగ్గా ఏమి కావాలి?

538
00:35:03,198 --> 00:35:04,158
ఇప్పుడే చెప్పాను.

539
00:35:04,238 --> 00:35:05,798
కొత్త డ్రైవ్ షాఫ్ట్.

540
00:35:05,878 --> 00:35:08,597
సరే, నేను ఏమి చేయగలనో చూడబోతున్నాను.

541
00:35:16,438 --> 00:35:18,398
బాగా, శుభవార్త, అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు,

542
00:35:18,478 --> 00:35:21,358
అది ప్రభుత్వానిది
చివరకు రేపు వస్తుంది.

543
00:35:21,438 --> 00:35:22,758
నాకు ఈ రోజు నిర్ధారణ వచ్చింది

544
00:35:22,798 --> 00:35:24,838
మిస్టర్ నింగ్పోపో స్వయంగా ఇక్కడ ఉంటారని.

545
00:35:24,918 --> 00:35:26,718
సుమారు గంటసేపు.

546
00:35:26,798 --> 00:35:27,918
అంత కాలం?

547
00:35:27,998 --> 00:35:28,918
బాగా, మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

548
00:35:28,998 --> 00:35:29,998
మనం అదృష్టవంతులు కావచ్చు.
- కుడి.

549
00:35:30,078 --> 00:35:31,118
ఇక్కడ మేము ఏమి చేయబోతున్నాం.

550
00:35:31,198 --> 00:35:32,518
ఉదయం మొదటి విషయం, మేము వెళ్తున్నాము

551
00:35:32,598 --> 00:35:33,518
కొత్త సామాగ్రిని తెరవడానికి,

552
00:35:33,598 --> 00:35:34,559
పిల్లలందరికీ టీకాలు వేయడం ప్రారంభించండి

553
00:35:34,639 --> 00:35:35,559
తట్టుకు వ్యతిరేకంగా, చిన్నవాడు మొదట,

554
00:35:35,639 --> 00:35:37,159
మేము రన్ అవుట్ అయ్యే వరకు, లైన్ పైకి.

555
00:35:37,239 --> 00:35:38,679
సరేనా? క్యాట్, మోనికా: నాకు నువ్వు కావాలి

556
00:35:38,719 --> 00:35:40,238
వీలైనంత త్వరగా దాన్ని పొందడానికి.

557
00:35:40,318 --> 00:35:41,318
సరే.

558
00:35:41,398 --> 00:35:43,718
నేను కాల్ చైన్‌ని సెటప్ చేస్తాను
మరియు సిరంజిలను తనిఖీ చేయండి.

559
00:35:43,798 --> 00:35:45,439
లేదు, నాకు నువ్వు కావాలి
నాతో, మరియు మీరు, తులా.

560
00:35:45,519 --> 00:35:46,679
జోస్.
- అవును.

561
00:35:46,719 --> 00:35:48,079
పారిశుధ్యం.

562
00:35:48,159 --> 00:35:49,919
మీరు మీ బృందాన్ని తీసుకెళ్లాలని నేను భావిస్తున్నాను

563
00:35:49,999 --> 00:35:52,359
మరియు కొత్త మలవిసర్జన ప్రాంతాన్ని కత్తిరించండి
శిబిరం దాటి ఎక్కడో.

564
00:35:52,439 --> 00:35:53,359
అవును, మరియు కేవలం లెట్

565
00:35:53,439 --> 00:35:54,359
నీళ్లన్నీ క్లోరినేట్ చేయండి, సరేనా?

566
00:35:54,439 --> 00:35:55,399
అదంతా.

567
00:35:55,478 --> 00:35:56,999
అవును, ట్యాంకర్డ్ నీరు ఖచ్చితంగా మంచిది.

568
00:35:57,079 --> 00:35:58,999
ట్యాంకర్‌ నీళ్లను కొట్టండి.
కేవలం చాలా క్లోరినేట్ చేయండి.

569
00:35:59,079 --> 00:36:00,599
చాలా ఇన్ఫెక్షన్ ఉంది
దాన్ని వదిలే ప్రమాదం ఉంది, సరేనా?

570
00:36:00,679 --> 00:36:01,759
సరే.

571
00:36:01,839 --> 00:36:03,999
సరే.

572
00:36:04,079 --> 00:36:05,159
బాగుంది.

573
00:36:05,239 --> 00:36:07,119
సరే, నిర్ధారించుకోండి
మీరు మీ అభ్యర్థనలను నాకు అందిస్తారు

574
00:36:07,199 --> 00:36:09,200
వీలైనంత త్వరగా నింగ్‌పోపో కోసం.

575
00:36:09,280 --> 00:36:11,800
మెల్‌బోర్న్‌కి ఇద్దరు హుకర్లు మరియు ఒక సింగిల్.

576
00:36:11,880 --> 00:36:13,279
వ్యాపారం లేదా కోచ్?

577
00:36:18,119 --> 00:36:19,520
శుభరాత్రి, సారా.

578
00:36:19,560 --> 00:36:20,520
శుభరాత్రి.

579
00:36:26,440 --> 00:36:28,519
ఓహ్, నేను మర్చిపోయాను.

580
00:36:28,599 --> 00:36:31,520
అబ్బాయి తల్లి.

581
00:36:31,600 --> 00:36:32,880
ఆమె మరణించింది.

582
00:36:46,880 --> 00:36:49,680
మాకు దాదాపు 10 రోజులు మిగిలి ఉన్నాయి.

583
00:36:49,760 --> 00:36:52,561
మనం అదృష్టవంతులైతే 2 వారాలు ఉండవచ్చు.

584
00:36:54,441 --> 00:36:55,961
USAIDతో ఏమి జరిగింది?

585
00:36:56,001 --> 00:36:57,361
ఏమీ లేదు.

586
00:36:57,441 --> 00:36:58,721
సంరక్షణ?

587
00:36:58,801 --> 00:37:01,241
CARE, USAID, OXFAM, WFB...

588
00:37:01,321 --> 00:37:02,480
వారు తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.

589
00:37:02,560 --> 00:37:03,481
నేను మాట్లాడిన ప్రతి ఒక్కరూ

590
00:37:03,561 --> 00:37:05,481
అడిస్‌లో తీవ్రమైన కేసు ఉంది

591
00:37:05,561 --> 00:37:06,481
కరుణ అలసట.

592
00:37:06,561 --> 00:37:07,481
వృద్ధుడి పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

593
00:37:07,561 --> 00:37:08,881
ట్రస్ట్ ఫండ్?

594
00:37:08,921 --> 00:37:12,361
మా నాన్న అత్యంత మర్యాదస్థుడు
"ఫక్ యు" నేను ఎప్పుడైనా పొందాను.

595
00:37:15,922 --> 00:37:17,042
స్టీగర్ గురించి ఏమిటి?

596
00:37:17,122 --> 00:37:18,921
కొన్ని చిన్న సహాయాలు,

597
00:37:19,001 --> 00:37:20,401
ఒక చిన్న సమాచారం...

598
00:37:20,481 --> 00:37:21,521
అవును, చాలా ఆయుధాలు దాచుకో...

599
00:37:21,641 --> 00:37:23,481
అలాంటప్పుడు అతను మార్క్సిస్టులపై విరుచుకుపడితే...

600
00:37:23,561 --> 00:37:24,961
నేను వ్యాపారంలోకి రావడం లేదు
ఆ వ్యక్తులతో.

601
00:37:25,041 --> 00:37:27,282
వినండి, ఇలియట్, అయితే
మనకు లభించినదంతా, ఎందుకో నాకు కనిపించడం లేదు...

602
00:37:27,362 --> 00:37:29,522
దారి లేదు...
- క్రీస్తు కొరకు ఎందుకు కాదు?

603
00:37:29,602 --> 00:37:32,282
ఎందుకంటే మేము అలా ప్రారంభించలేదు!

604
00:37:32,362 --> 00:37:36,561
మరియు ఎందుకంటే నేను చేయను
దానిని వేరే విధంగా కలిగి ఉండండి.

605
00:37:41,362 --> 00:37:44,842
ఆ నరకం ఏమిటి?

606
00:37:44,922 --> 00:37:49,003
షూమాన్, నేను అనుకుంటున్నాను.

607
00:38:39,124 --> 00:38:41,003
హాయ్.

608
00:38:51,924 --> 00:38:54,524
"నేను చిన్ననాటి గురించి కలలు కంటున్నాను.

609
00:38:54,644 --> 00:38:58,164
"నేను ప్రేమ కలలు కంటున్నాను.

610
00:38:58,244 --> 00:39:01,004
"ఒక అబ్బాయి ఆడుకునే తోటలో,

611
00:39:01,044 --> 00:39:03,244
ఎప్పటికీ యవ్వనంగా."

612
00:39:03,324 --> 00:39:06,484
"బాల్యం నుండి థీమ్స్."

613
00:39:06,565 --> 00:39:10,925
సిరీస్‌లో భాగం
షూమాన్ యొక్క "లెడర్హోసెన్" నుండి.

614
00:39:11,005 --> 00:39:13,565
Lederhosen ప్యాంటు.

615
00:39:15,044 --> 00:39:16,084
ఆహ్.

616
00:39:16,164 --> 00:39:19,845
పాట కోసం జర్మన్ అబద్ధం.

617
00:39:19,925 --> 00:39:21,485
లైడర్.

618
00:39:21,565 --> 00:39:23,925
అవును, సరైనది.

619
00:39:34,645 --> 00:39:36,845
మీరు కోరుకున్నది ఏదైనా ఉందా?

620
00:39:39,485 --> 00:39:41,326
శిశువు.

621
00:39:41,406 --> 00:39:43,566
మీరు H.E.M.ని ప్రయత్నించారా?

622
00:39:43,726 --> 00:39:45,086
అవును.

623
00:39:45,166 --> 00:39:46,845
మరి?

624
00:39:46,925 --> 00:39:49,845
మరియు మార్పు లేదు.

625
00:39:51,045 --> 00:39:53,246
కొన్నిసార్లు కొంత సమయం పడుతుంది.

626
00:41:30,848 --> 00:41:33,169
హే, స్త్రీ, రండి, రండి.

627
00:42:13,370 --> 00:42:14,850
అవును.

628
00:42:16,649 --> 00:42:18,970
ఒక జీవితం.

629
00:42:23,490 --> 00:42:24,850
నింగ్పోపో ఇక్కడ ఉన్నారు.

630
00:42:36,290 --> 00:42:38,650
ఇప్పుడే చూడు
మేము రోజుకు 800 కేలరీలు వద్ద ఉన్నాము.

631
00:42:38,690 --> 00:42:41,051
మరికొద్ది రోజుల్లో అది 500కు తగ్గనుంది.

632
00:42:41,091 --> 00:42:43,051
బాటమ్ లైన్ ఏమిటంటే,

633
00:42:43,091 --> 00:42:45,291
మేము తయారు చేయబోవడం లేదు
వచ్చే వారం పంపిణీ.

634
00:42:45,331 --> 00:42:46,571
అవకాశం లేదు.

635
00:42:46,691 --> 00:42:48,450
మరియు అది భద్రతా సమస్యను లేవనెత్తుతుంది.

636
00:42:48,530 --> 00:42:50,330
నేను ఈ వ్యక్తులకు ఎక్కువ ఆహారం ఇవ్వలేకపోతే,

637
00:42:50,370 --> 00:42:52,331
నా సిబ్బంది భద్రతకు నేను హామీ ఇవ్వలేను.

638
00:42:52,411 --> 00:42:53,531
ఆహారం, భద్రత.

639
00:42:53,611 --> 00:42:55,331
ఇవి జాబితా చేయబడతాయని నేను నమ్ముతున్నాను
ప్రత్యేక సమస్యలుగా.

640
00:42:55,411 --> 00:42:59,131
అవును, కానీ మీరు చేస్తానని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
వారు కనెక్ట్ అయ్యారని అంగీకరిస్తున్నారు.

641
00:43:17,812 --> 00:43:20,092
సరే, మనకు అత్యవసర మొక్కజొన్న లభిస్తే,

642
00:43:20,172 --> 00:43:21,132
అది ప్రారంభం అవుతుంది.

643
00:43:21,172 --> 00:43:24,092
నేను దానిని WFBతో పెంచుతాను.

644
00:43:24,172 --> 00:43:25,092
ధన్యవాదాలు.

645
00:43:25,172 --> 00:43:26,412
ఆగస్టు నుంచి ఎలాగూ వారు మాకు రుణపడి ఉన్నారు.

646
00:43:26,492 --> 00:43:27,612
నన్ను క్షమించు?
- ఏదైనా అత్యవసర మొక్కజొన్న

647
00:43:27,732 --> 00:43:28,892
ఎంతో మెచ్చుకుంటారు.

648
00:43:28,972 --> 00:43:30,052
నన్ను క్షమించండి, మీకు ఎవరు రుణపడి ఉన్నారు?

649
00:43:30,132 --> 00:43:31,412
WFB. 3 నెలల మొక్కజొన్న.

650
00:43:31,452 --> 00:43:32,452
అది మీ నోట్స్‌లో ఉంటుంది.

651
00:43:32,532 --> 00:43:34,572
నా నోట్స్‌లో WFB గురించి ఎటువంటి ప్రస్తావన లేదు.

652
00:43:34,652 --> 00:43:35,493
అప్పుడు మీ నోట్స్ తప్పు.

653
00:43:35,573 --> 00:43:37,013
సరే, మనం కొనసాగవచ్చు...

654
00:43:37,053 --> 00:43:38,612
భద్రత సమస్యకు.

655
00:43:38,692 --> 00:43:41,052
మన సైనికులకు అనుభవం లేదు
ఈ క్రమంలో, Mr. హౌసర్.

656
00:43:41,092 --> 00:43:43,572
దయచేసి, మాకు మరో సమావేశం ఉంది
క్రోమర్ క్యాంప్ వద్ద సాయంత్రం 4:00 గంటలకు.

657
00:43:43,652 --> 00:43:45,412
మనం వ్యవహరించగలిగితే
ఈ విషయాలు విడివిడిగా

658
00:43:45,492 --> 00:43:46,453
మరియు సరైన క్రమంలో.

659
00:43:46,533 --> 00:43:49,013
ఆహారం నుండి భద్రతకు దూకడం మంచిది కాదు.

660
00:43:49,093 --> 00:43:50,013
ఇది పొందిక కాదు.

661
00:43:50,093 --> 00:43:51,173
పొందికగా లేదా?

662
00:43:51,253 --> 00:43:52,933
వినండి, వారు పొందలేరు
తగినంత ఆహారం, వారు ఆకలితో ఉంటారు.

663
00:43:52,973 --> 00:43:54,253
వారు ఆకలితో ఉంటే, వారు నిరాశ చెందుతారు,

664
00:43:54,333 --> 00:43:55,252
వారు శిబిరాన్ని ధ్వంసం చేస్తారు.

665
00:43:55,332 --> 00:43:56,412
అది భద్రతా సమస్య.

666
00:43:56,492 --> 00:43:57,572
దయచేసి మీ స్వరం పెంచకండి.

667
00:43:57,653 --> 00:44:00,133
క్రీస్తు కొరకు, వారు ఉన్నారు
అందరూ అక్కడ చనిపోతున్నారు.

668
00:44:00,213 --> 00:44:01,853
దయచేసి బొల్లాలు మాట్లాడటం మానేస్తారా

669
00:44:01,933 --> 00:44:03,813
మరియు ఇప్పుడే కొంత ఆహారాన్ని పంపిణీ చేయడం ప్రారంభించండి.

670
00:44:03,853 --> 00:44:05,933
సాకులు లేవు, చేతులు మారవు,

671
00:44:06,013 --> 00:44:07,173
కేవలం చేయండి.

672
00:44:07,253 --> 00:44:09,214
నేను ఈ అసత్యాన్ని ఎక్కువగా కనుగొన్నాను
కలవరపరుస్తుంది, డాక్టర్ కల్లాహన్.

673
00:44:09,254 --> 00:44:11,293
నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను, కాదు
ఒక్క డాలర్ చేతులు మారుతుంది

674
00:44:11,373 --> 00:44:12,933
అనుమతి లేకుండా.

675
00:44:13,013 --> 00:44:14,733
అత్యంత ముఖ్యమైన విధానాలు...

676
00:44:14,813 --> 00:44:15,933
విధానాలు, నా ఫకింగ్ గాడిద.

677
00:44:16,013 --> 00:44:17,613
మీకు స్నేహితులు ఉన్నారు
నీటి-ట్రక్కింగ్ వ్యాపారంలో

678
00:44:17,733 --> 00:44:18,613
జీవితంలో వీరి ఏకైక లక్ష్యం

679
00:44:18,733 --> 00:44:20,534
ధరను పెంచడమే
డెలివరీని పరిమితం చేయడం ద్వారా.

680
00:44:20,574 --> 00:44:21,534
నువ్వు నాకు సీరియస్‌గా చెబుతున్నావు

681
00:44:21,574 --> 00:44:23,094
ఆ షిట్ హెడ్స్ ఈ విధానాన్ని అనుసరిస్తున్నారా?

682
00:44:23,174 --> 00:44:24,134
నేను ఇది దారుణంగా భావిస్తున్నాను,

683
00:44:24,174 --> 00:44:25,134
ముఖ్యంగా మీ నుండి వస్తుంది.

684
00:44:25,174 --> 00:44:26,374
మీరు ప్రత్యేకంగా నా నుండి రావడం ఏమిటి?

685
00:44:26,454 --> 00:44:28,133
శిబిరం నుండి శరణార్థి బాలుడిని తీసుకెళ్లడానికి

686
00:44:28,173 --> 00:44:29,293
అనుమతి లేకుండా

687
00:44:29,373 --> 00:44:32,214
జంతువులా చావాలి
అతనికి తెలియని దేశంలో?

688
00:44:32,254 --> 00:44:33,374
ఒక బిడ్డ మరణం

689
00:44:33,454 --> 00:44:35,534
చిన్న ఉల్లంఘన కాదు, డాక్టర్ కల్లాహన్.

690
00:44:35,614 --> 00:44:36,734
నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను,

691
00:44:36,814 --> 00:44:39,854
మీరు తీవ్రమైన విచారణలో ఉన్నారు.

692
00:44:55,455 --> 00:44:56,375
ఏమిటి?

693
00:45:00,015 --> 00:45:01,574
అతను ఏమైనప్పటికీ మాకు ఏమీ ఇవ్వలేదు.

694
00:45:01,654 --> 00:45:04,334
సరే, అతను ఖచ్చితంగా ఇప్పుడు వెళ్ళడు.

695
00:45:04,414 --> 00:45:05,615
అతని కారుకు ఏమైంది?

696
00:45:11,335 --> 00:45:13,455
అది మన బావికి సరిపోతుందా?

697
00:45:13,495 --> 00:45:16,496
కంగారూలు పొదల్లో చెత్త వేస్తాయా?

698
00:45:25,655 --> 00:45:28,536
మాకు వేరే మార్గం లేదు.

699
00:45:28,616 --> 00:45:30,496
మాకు స్టీగర్ కావాలి.

700
00:45:41,856 --> 00:45:44,016
డాక్టర్ కల్లాహన్?

701
00:46:02,137 --> 00:46:04,217
క్షమించండి, నేను...

702
00:46:04,297 --> 00:46:06,177
నా దగ్గర కొన్ని ట్రావెలర్స్ చెక్‌లు ఉన్నాయి.

703
00:46:06,257 --> 00:46:09,576
నేను రేపు బయలుదేరుతున్నాను కాబట్టి నేను...
నేను వారిని ఇక్కడ వదిలివేయాలని అనుకున్నాను.

704
00:46:09,656 --> 00:46:12,297
ఇలియట్ సాధారణంగా అన్నింటితో వ్యవహరిస్తాడు.

705
00:46:12,377 --> 00:46:13,857
వాటిని ఇవ్వాలా...?

706
00:46:13,937 --> 00:46:15,697
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం, ఫర్వాలేదు,
నేను వాటిని అతనికి ఇస్తాను.

707
00:46:15,777 --> 00:46:16,777
సరే.

708
00:46:19,377 --> 00:46:22,577
సో... వాడు నిన్ను మూసేస్తాడా?

709
00:46:22,657 --> 00:46:24,177
బహుశా.

710
00:46:24,257 --> 00:46:28,297
కానీ మనం మళ్లీ మళ్లీ ఎక్కడో ఒకచోట తిరుగుతాం.

711
00:46:28,377 --> 00:46:31,577
మీరు చేస్తున్న పనికి నేను నిన్ను నిజంగా అభినందిస్తున్నాను.

712
00:46:31,657 --> 00:46:33,617
ఓహ్, యేసు. "ఆరాధించు," దాని అర్థం ఏమిటి?

713
00:46:33,657 --> 00:46:34,818
నీకెందుకు అంత కష్టం

714
00:46:34,858 --> 00:46:36,578
మాట్లాడటానికి?
- మీరు ఎందుకు ఉన్నారు?

715
00:46:36,658 --> 00:46:38,618
మీరు నా పేరు ఎందుకు చెప్పరు?

716
00:46:38,738 --> 00:46:40,417
క్షమించరా?

717
00:46:40,497 --> 00:46:42,497
మీరు నా పేరు ఎప్పుడూ చెప్పరు.

718
00:46:42,577 --> 00:46:43,977
ఎందుకు?

719
00:46:44,057 --> 00:46:47,738
మీరు మొదటి విషయం ఏమిటి
మీకు జలుబు వచ్చినప్పుడు చేస్తారా?

720
00:46:47,818 --> 00:46:49,138
ఏమిటి?

721
00:46:49,218 --> 00:46:50,578
మీరు మొదటి విషయం ఏమిటి
మీకు జలుబు వచ్చినప్పుడు చేస్తావా?

722
00:46:54,378 --> 00:46:56,537
చికెన్ సూప్, ఆస్పిరిన్, స్కాచ్.

723
00:46:56,577 --> 00:46:58,098
మీకు ఎప్పుడైనా జలుబు వచ్చిందా?

724
00:46:59,258 --> 00:47:00,218
నేను కింద పడను...

725
00:47:00,258 --> 00:47:02,058
ఏమీ తీసుకోలేదు, జలుబు మాత్రమే.

726
00:47:02,138 --> 00:47:03,058
నం.
- లేదు.

727
00:47:03,138 --> 00:47:04,618
మరియు అది మనమే, సరియైనదా?

728
00:47:04,698 --> 00:47:06,778
మేము దానిని ముంచివేస్తాము, చంపుతాము, తిమ్మిరి చేస్తాము.

729
00:47:06,858 --> 00:47:08,459
ఏదైనా అనుభూతి చెందకూడదు.

730
00:47:08,539 --> 00:47:10,619
మీకు తెలుసా, నేను లండన్‌లో డాక్టర్‌గా ఉన్నప్పుడు,

731
00:47:10,659 --> 00:47:12,299
ఎవ్వరూ "మాటనాయ్" అని అనలేదు.

732
00:47:12,379 --> 00:47:14,458
వారు మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పరు
వారు ఇక్కడ మీకు ధన్యవాదాలు

733
00:47:14,498 --> 00:47:16,058
ఎందుకంటే ఇక్కడ వారు ప్రతిదీ అనుభూతి చెందుతారు.

734
00:47:16,098 --> 00:47:17,258
దేవుని నుండి నేరుగా.

735
00:47:17,298 --> 00:47:20,099
మందులు లేవు, నొప్పి నివారణ మందులు లేవు.

736
00:47:20,139 --> 00:47:27,019
ఇది విచిత్రమైన, స్వచ్ఛమైన విషయం-- బాధ.

737
00:47:27,099 --> 00:47:30,379
మరియు మీరు దానిని చూసినప్పుడు
కాస్తంత ధైర్యం...

738
00:47:34,939 --> 00:47:38,619
ఒక పిల్లలో...

739
00:47:38,699 --> 00:47:40,659
మీరు ఎప్పుడైనా ఏదైనా ఎలా చేయాలనుకుంటున్నారు

740
00:47:40,699 --> 00:47:42,380
కానీ వాటిని మీ చేతిలోకి తీసుకుంటారా?

741
00:47:50,779 --> 00:47:52,740
మీకు లండన్‌లో ఉన్న ఆ అబ్బాయి గుర్తున్నాడా. జోజో?

742
00:47:52,820 --> 00:47:54,780
అవును, అయితే.

743
00:47:54,820 --> 00:47:57,580
అతను నా మొదటి సేవ్, 10 సంవత్సరాల వయస్సు.

744
00:47:57,740 --> 00:48:00,020
చాలా సన్నగా అతను నిలబడలేకపోయాడు.

745
00:48:00,100 --> 00:48:03,419
కానీ అతను ఇంకా బలాన్ని కనుగొన్నాడు
అతని కుటుంబంలోని మిగిలిన వారిని పాతిపెట్టడానికి.

746
00:48:07,180 --> 00:48:09,060
ధైర్యం అంటే ఏమిటో మాకు తెలియదు.

747
00:48:11,820 --> 00:48:16,221
అతను నాకు ఈ చిన్న గమనికలు వ్రాసేవాడు.

748
00:48:16,301 --> 00:48:17,261
అతను క్లినిక్‌లో నాకు సహాయం చేశాడు.

749
00:48:17,341 --> 00:48:20,620
అతను మంచివాడు.

750
00:48:20,740 --> 00:48:22,420
అతను తీపి, అతను మంచివాడు.

751
00:48:22,500 --> 00:48:24,900
అతను నాలా ఉండాలనుకున్నాడు, అది నాకు నచ్చింది.

752
00:48:24,980 --> 00:48:26,421
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది వెర్రి మరియు పిల్లతనం,

753
00:48:26,501 --> 00:48:28,221
కానీ అది నా గురించి నాకు మంచి అనుభూతిని కలిగించింది.

754
00:48:28,301 --> 00:48:29,981
అందుకే అతనిని నాతో పాటు లండన్‌కు తీసుకెళ్లాను.

755
00:48:30,021 --> 00:48:32,341
మీకు తెలుసా, నా టాలిస్మాన్, నా సాహసోపేతమైన ఆఫ్రికా.

756
00:48:35,740 --> 00:48:39,021
నేను అంత బ్లడీ మూర్ఖుడిని ఎలా ఉండగలను?

757
00:48:39,061 --> 00:48:42,701
నేను పూర్తిగా స్వార్థపరుడిగా ఎలా ఉండగలను?

758
00:48:52,221 --> 00:48:57,021
విషయం ఏమిటంటే...

759
00:48:57,101 --> 00:49:01,542
అతను నా స్నేహితుడు.

760
00:49:01,622 --> 00:49:05,382
అతనికి ఒక పేరు ఉండేది.

761
00:49:05,462 --> 00:49:08,142
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను అతనిని గుర్తుంచుకోవాలి.

762
00:49:13,302 --> 00:49:17,102
నేను కోల్పోయిన ప్రతి ఒక్కరికీ పేరు ఉంటే..

763
00:49:48,183 --> 00:49:49,303
హే.

764
00:49:49,343 --> 00:49:50,303
హే.

765
00:49:50,343 --> 00:49:51,623
మీరు అంతా సెట్ చేశారా?

766
00:49:51,703 --> 00:49:52,863
అవును.

767
00:49:52,943 --> 00:49:54,263
మీ వీడ్కోలు చెప్పారా?

768
00:49:54,343 --> 00:49:55,423
అవును.

769
00:49:55,503 --> 00:49:56,784
బాగా.

770
00:49:56,864 --> 00:49:57,784
అవును.

771
00:49:57,863 --> 00:49:58,783
ఓహ్, అమ్మో,

772
00:49:58,863 --> 00:50:02,183
ఇది UNHCRలో నా స్నేహితుడు.

773
00:50:02,223 --> 00:50:04,583
మమ్మల్ని ఎలా పట్టుకోవాలో ఆమెకు ఎల్లప్పుడూ తెలుసు.

774
00:50:04,623 --> 00:50:06,463
మరియు ఇది చాలా మంచి వ్యక్తుల సమూహం.

775
00:50:06,543 --> 00:50:08,584
మీరు ఎప్పుడైనా అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటే...

776
00:50:08,664 --> 00:50:09,664
సరే.

777
00:50:09,784 --> 00:50:10,864
అమ్మో...

778
00:50:10,944 --> 00:50:14,064
నువ్వు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషిస్తున్నాను సారా.

779
00:50:14,144 --> 00:50:16,143
ఇది మాకు చాలా అర్థమైంది.

780
00:50:16,223 --> 00:50:17,143
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

781
00:50:17,223 --> 00:50:19,264
లేదు, లేదు, నేను మీకు ధన్యవాదాలు తెలుపుతున్నాను.

782
00:50:20,624 --> 00:50:22,424
మీకనాలే.

783
00:50:22,504 --> 00:50:24,064
దీని అర్థం "ధన్యవాదాలు."

784
00:50:24,144 --> 00:50:25,704
ఆపై మీరు, "గెంజుబ్కా,"

785
00:50:25,784 --> 00:50:28,504
అంటే, "మీకు స్వాగతం."

786
00:50:28,584 --> 00:50:29,505
గెంజుబ్కా.

787
00:50:29,585 --> 00:50:31,504
అవును, చాలా బాగుంది.

788
00:50:31,584 --> 00:50:33,104
బాగా, చాలా బౌద్ధుడు.

789
00:50:33,184 --> 00:50:34,584
బౌద్ధులు కౌగిలించుకుంటారా?

790
00:50:34,664 --> 00:50:36,624
ఖచ్చితంగా నేను కౌగిలించుకుంటాను, నేను అమెరికన్‌ని.

791
00:50:36,704 --> 00:50:38,144
నేను ప్రతిదీ కౌగిలించుకుంటాను.

792
00:50:48,184 --> 00:50:49,424
ఆహ్, నిక్ బావి వద్ద లేచాడు.

793
00:50:49,504 --> 00:50:51,744
నేను అతనిని పొందాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- లేదు, లేదు.

794
00:50:54,185 --> 00:50:55,145
వీడ్కోలు.

795
00:50:55,225 --> 00:50:56,385
వీడ్కోలు.

796
00:50:56,465 --> 00:50:58,465
నిన్ను నువ్వు చూసుకో...

797
00:50:58,545 --> 00:51:00,225
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ.

798
00:51:00,305 --> 00:51:02,145
నేను ప్రయత్నిస్తాను.

799
00:51:02,225 --> 00:51:03,666
సన్నిహితంగా ఉండండి.

800
00:52:19,507 --> 00:52:20,707
జిమ్.

801
00:52:20,827 --> 00:52:22,028
హే, రండి.

802
00:52:22,108 --> 00:52:23,028
జిమ్!

803
00:52:23,108 --> 00:52:24,708
బేబీ, మమ్మీకి కొంత పని ఉంది.

804
00:52:24,788 --> 00:52:25,868
రండి, హనీ. ఇక్కడికి రండి.

805
00:52:25,948 --> 00:52:27,027
పర్వాలేదు. ఫర్వాలేదు స్వీటీ.

806
00:52:27,107 --> 00:52:28,387
హనీ, నేను 5కి లెక్కించబోతున్నాను.

807
00:52:28,427 --> 00:52:29,387
నం.
- ఒకటి...

808
00:52:29,427 --> 00:52:30,947
రెండు, మూడు...

809
00:52:32,267 --> 00:52:33,228
నేను మీకు 2 అధ్యాయాలు చదువుతాను.

810
00:52:33,308 --> 00:52:34,588
నం. 3.

811
00:52:34,668 --> 00:52:36,868
సరే, 3.

812
00:52:36,948 --> 00:52:39,068
నువ్వు ఏమీ కాదు

813
00:52:39,148 --> 00:52:40,468
కానీ ఒక minx-ish minx.

814
00:52:40,508 --> 00:52:41,828
నాన్న!

815
00:52:44,308 --> 00:52:45,508
అవును, హలో.

816
00:52:45,588 --> 00:52:47,588
నేను 3 అధ్యాయాలు కలిగి ఉండగలనని మమ్మీ చెప్పింది.

817
00:52:47,668 --> 00:52:48,588
3 అధ్యాయాలు?

818
00:52:48,668 --> 00:52:50,148
అద్భుతమైన.

819
00:52:50,228 --> 00:52:51,428
ఈ రాత్రి అతనిని చదవడానికి మీరు ఇష్టపడతారా?

820
00:52:51,508 --> 00:52:52,268
నాకు కొంత పని ఉంది.

821
00:52:52,348 --> 00:52:53,428
ఖచ్చితంగా.

822
00:52:53,508 --> 00:52:55,229
జిమ్, వెళ్ళు, మంచం మీదకి దూకు.

823
00:52:55,309 --> 00:52:56,549
ఓ!
- త్వరిత కిక్స్!

824
00:52:56,629 --> 00:52:58,429
ఒక నిమిషంలో నాన్న వస్తాడు.

825
00:53:00,028 --> 00:53:02,148
కాబట్టి అతను ఏమి చదువుతున్నాడు?

826
00:53:02,228 --> 00:53:03,628
అది అతని పడక టేబుల్ మీద ఉంది.

827
00:53:04,628 --> 00:53:05,788
కుడి.

828
00:53:06,869 --> 00:53:08,509
రేపటి గురించి...

829
00:53:08,589 --> 00:53:09,829
రోజంతా ఆఫీసులోనే ఉంటాను.

830
00:53:09,869 --> 00:53:11,669
ఇది కేవలం, నాకు అవసరం
పని కోసం వెతుకుతూ ఉండటానికి.

831
00:53:11,749 --> 00:53:13,789
నువ్వు వెళ్తున్నావని అనుకున్నాను
ఇంటి నుండి కాల్స్ చేయడానికి.

832
00:53:13,869 --> 00:53:15,069
సరే, నేను-నేను లోపలికి వెళ్లాలి.

833
00:53:15,109 --> 00:53:16,228
సగం నగరం చూస్తోంది.

834
00:53:16,308 --> 00:53:17,709
నేను అక్కడ ఉంటే తప్ప పోటీ చేయలేను.

835
00:53:17,789 --> 00:53:19,949
మీ నాన్న ఎవరినైనా పిలవలేదా?

836
00:53:20,029 --> 00:53:22,709
అతను ఇప్పటికే చేయగలిగినదంతా చేశాడు.

837
00:53:22,749 --> 00:53:24,509
మార్కెట్ క్రాష్‌లో నాన్న ప్రతిదీ కోల్పోయారు,

838
00:53:24,549 --> 00:53:25,509
అందరిలాగే.

839
00:53:25,589 --> 00:53:26,709
అది నాకు తెలుసు.

840
00:53:26,829 --> 00:53:28,510
నాకు తెలుసు, నన్ను క్షమించండి.

841
00:53:28,590 --> 00:53:29,510
నన్ను క్షమించండి.

842
00:53:29,590 --> 00:53:31,190
కాబట్టి...

843
00:53:31,270 --> 00:53:33,389
నేను లోపలికి వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను.

844
00:53:33,469 --> 00:53:34,949
హెన్రీ, నేను సమావేశాలను ఏర్పాటు చేసాను,

845
00:53:35,029 --> 00:53:37,389
ముఖ్యంగా మీరు చెప్పినందున
మీరు స్కూల్ రన్ చేస్తారు.

846
00:53:37,429 --> 00:53:39,309
సరే, మనం ఎవరినైనా అడగలేమా?

847
00:53:39,349 --> 00:53:40,830
అతని స్కూల్లో మనుషులు ఉండాలి...

848
00:53:40,910 --> 00:53:41,790
మీరు కాల్ చేయండి.

849
00:53:41,870 --> 00:53:43,590
నేను సహాయాలు అడగడం బాధగా ఉంది.

850
00:53:45,190 --> 00:53:46,470
వద్దు. వద్దు!

851
00:53:46,550 --> 00:53:48,470
మీరు దీన్ని ఇబ్బంది పెట్టలేదు
మొదటి స్థానంలో,

852
00:53:48,550 --> 00:53:49,469
ఇప్పుడు చేయవద్దు.

853
00:53:49,549 --> 00:53:50,469
నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

854
00:53:50,549 --> 00:53:51,470
లేదు, మీరు బేరమాడుతున్నారు.

855
00:53:51,550 --> 00:53:52,750
నేను అయితే?

856
00:53:54,590 --> 00:53:56,390
అది నేరమా?

857
00:53:56,430 --> 00:53:59,150
మీకు తెలుసా, ఎందుకంటే నేను వాదించగలను ...

858
00:53:59,230 --> 00:54:00,670
నేను అరవగలను.

859
00:54:02,391 --> 00:54:03,991
నేను ఈ పరిస్థితిని ద్వేషిస్తున్నాను.

860
00:54:04,071 --> 00:54:06,870
ఉద్యోగం లేకపోవడాన్ని నేను ద్వేషిస్తున్నాను.

861
00:54:06,910 --> 00:54:08,070
ఏది మంచిదో నాకు కనిపించడం లేదు

862
00:54:08,150 --> 00:54:11,510
అది ఒకరినొకరు తయారు చేసుకుంటుంది
మేము ఇప్పటికే కంటే అధ్వాన్నంగా భావిస్తున్నాను.

863
00:54:18,591 --> 00:54:19,711
సారా.

864
00:54:19,751 --> 00:54:21,951
ఈ గదిని చూడు-- ఇది గందరగోళంగా ఉంది.

865
00:54:22,031 --> 00:54:23,830
మేము దానిని క్రమబద్ధీకరిస్తాము.

866
00:54:23,910 --> 00:54:25,391
పనులు పుంజుకుంటాయి.

867
00:54:27,071 --> 00:54:29,911
ఒక అవకాశం ఉంది, నాకు వచ్చింది
ఈ వ్యక్తితో సమావేశం

868
00:54:29,991 --> 00:54:31,271
భవిష్యత్తులో ఎవరు నిజంగా పెద్దవారు,

869
00:54:31,351 --> 00:54:34,631
మరియు నేను ప్రయత్నించబోతున్నాను
మరియు అతనితో సమావేశాన్ని పొందండి.

870
00:54:36,032 --> 00:54:38,352
మేము దానిని క్రమబద్ధీకరిస్తాము.

871
00:54:40,991 --> 00:54:43,871
మీరు అతనికి చదవడం కోసం అతను ఎదురు చూస్తున్నాడు.

872
00:54:50,272 --> 00:54:51,312
సరే.

873
00:55:08,952 --> 00:55:09,873
ధన్యవాదాలు.

874
00:55:09,953 --> 00:55:11,353
నాకు అర్థమైంది.

875
00:55:12,552 --> 00:55:15,192
మైఖేల్... మైఖేల్, అది బుల్‌షిట్.

876
00:55:16,392 --> 00:55:20,152
UNHCR హోండురాస్‌కు మరింత సహాయాన్ని పంపుతుంది
ఏ ఇతర UN ఏజెన్సీ కంటే.

877
00:55:20,232 --> 00:55:22,233
నేను మాట్లాడుతున్నప్పుడు కూడా...

878
00:55:22,313 --> 00:55:24,193
బాగా, చాలా మంది కూడా అలా చేయరు
హోండురాస్ ఎక్కడ ఉందో తెలుసు.

879
00:55:24,273 --> 00:55:25,873
...తూర్పు మరియు పశ్చిమ బెర్లిన్ వాసులు
కూల్చివేస్తున్నారు

880
00:55:25,953 --> 00:55:27,473
గొప్ప చిహ్నం
కమ్యూనిస్టు అణచివేత...

881
00:55:27,553 --> 00:55:28,472
నం.

882
00:55:28,552 --> 00:55:31,953
కరేబియన్ సముద్రంలో పనామాకు ఉత్తరం.

883
00:55:32,033 --> 00:55:34,513
కానీ మీరు దానిని పునరావృతం చేస్తూ ఉండాలి
మీరే నమ్మండి.

884
00:55:34,593 --> 00:55:36,193
ఎట్టకేలకు బెర్లిన్ గోడ కూలిపోతుంది.

885
00:55:36,273 --> 00:55:39,073
మరియు మీరు ఇక్కడకు వస్తారని ఆశాభావం...

886
00:55:39,113 --> 00:55:40,593
అందుకే నాకు సహాయం కావాలి.

887
00:55:40,673 --> 00:55:42,633
నవంబర్ 9, 1989,

888
00:55:42,713 --> 00:55:44,953
ప్రారంభానికి గుర్తుగా ఒక రాత్రి
ఒక కొత్త అధ్యాయం

889
00:55:45,033 --> 00:55:46,113
ప్రపంచ చరిత్రలో.

890
00:55:46,193 --> 00:55:47,553
మైఖేల్, నేను నిన్ను తిరిగి పిలవాలి.

891
00:55:47,633 --> 00:55:48,673
సరే.

892
00:55:48,793 --> 00:55:50,233
UNHCR

893
00:55:50,313 --> 00:55:51,393
సారా?

894
00:55:51,473 --> 00:55:52,753
అవును. ఎవరు పిలుస్తున్నారు?

895
00:55:52,833 --> 00:55:54,674
అయ్యో, ఇది నేనే, ఇలియట్.

896
00:55:54,794 --> 00:55:56,354
ఇలియట్?

897
00:55:56,394 --> 00:55:57,674
హాయ్.

898
00:55:57,794 --> 00:55:58,914
హాయ్!

899
00:55:58,994 --> 00:56:00,794
ఎలా... ఎలా ఉన్నారు? మీరు బాగున్నారా?

900
00:56:00,874 --> 00:56:01,833
ఓహ్, అవును.

901
00:56:01,873 --> 00:56:02,833
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

902
00:56:02,873 --> 00:56:05,193
ఉమ్, ఓహ్, నేను నిజంగానే, నమ్మినా నమ్మకపోయినా,

903
00:56:05,274 --> 00:56:08,034
నేను ఇక్కడ లండన్‌లోని ఫోన్ బూత్‌లో ఉన్నాను.

904
00:56:08,074 --> 00:56:10,034
ఓహ్, మై గాడ్.

905
00:56:10,074 --> 00:56:11,914
మీకు తెలుసా, నన్ను క్షమించండి,
ఒక భయంకరమైన కనెక్షన్ ఉంది...

906
00:56:11,994 --> 00:56:13,954
కానీ ఏదీ పని చేయనట్టుంది
ఈ చెత్త ప్రదేశంలో.

907
00:56:14,034 --> 00:56:15,114
నేను నిన్ను ఎప్పుడు చూడగలను?

908
00:56:15,194 --> 00:56:17,475
ఓహ్, బాగా, ఉమ్...

909
00:56:17,515 --> 00:56:20,474
నేను హాలండ్ పార్క్‌లో ఉన్నాను
ప్రస్తుతం ట్యూబ్ స్టేషన్.

910
00:56:20,554 --> 00:56:22,794
అయ్యో, మీరు నన్ను కలవగలరా
పార్క్ ప్రవేశద్వారం ద్వారా?

911
00:56:22,874 --> 00:56:24,034
అవును.

912
00:56:24,114 --> 00:56:25,914
ఓ...
- అవును, అవును, వాస్తవానికి!

913
00:56:25,994 --> 00:56:27,234
గొప్ప.
- ఉమ్, ఉహ్...

914
00:56:27,314 --> 00:56:29,395
1:30, అది... సరేనా?

915
00:56:29,475 --> 00:56:30,475
పర్ఫెక్ట్ అనిపిస్తుంది.

916
00:56:47,955 --> 00:56:49,075
హెన్రీ?

917
00:56:49,115 --> 00:56:50,076
హాయ్, హనీ.

918
00:56:50,156 --> 00:56:51,635
హలో చెప్పడానికి బీ ఇప్పుడే కనిపించింది.

919
00:56:51,715 --> 00:56:53,675
మీకు బీ గుర్తుందా?
ఆమె నాన్నతో కలిసి పనిచేసేది.

920
00:56:53,795 --> 00:56:54,795
హాయ్, అక్కడ.

921
00:56:54,875 --> 00:56:56,195
హాయ్.

922
00:56:57,555 --> 00:56:59,595
ఈ రోజు మీకు ఉద్యోగ ఇంటర్వ్యూలు ఉన్నాయని నేను అనుకున్నాను.

923
00:56:59,635 --> 00:57:02,316
అయ్యో, అవన్నీ రద్దు చేయబడ్డాయి.

924
00:57:02,396 --> 00:57:03,556
ఓహ్.

925
00:57:07,875 --> 00:57:10,155
నేను-నేను పొందేందుకు వచ్చాను
జిమ్మీ కోసం కొన్ని వెచ్చని విషయాలు,

926
00:57:10,235 --> 00:57:11,715
కాబట్టి నేను అతనిని తీసుకొని వెళ్ళబోతున్నాను.

927
00:57:26,156 --> 00:57:27,836
నమస్కారం.

928
00:57:33,156 --> 00:57:34,636
హే.

929
00:57:34,716 --> 00:57:35,997
అతను-అతను-హే.

930
00:57:36,077 --> 00:57:37,597
ఓ...

931
00:57:37,677 --> 00:57:40,237
అయ్యో. నిన్ను చూడు.

932
00:57:40,277 --> 00:57:41,996
ఇదిగో, రండి, కూర్చోండి.

933
00:57:44,316 --> 00:57:46,397
అయ్యో, నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

934
00:57:46,477 --> 00:57:47,757
బాగా, మీరు కూడా.

935
00:57:47,837 --> 00:57:50,317
కాబట్టి మీకు నా చివరి లేఖ వచ్చిందా?

936
00:57:50,357 --> 00:57:52,117
అవును. నువ్వు పాకిస్థాన్‌లో ఉన్నావు.

937
00:57:52,197 --> 00:57:53,317
పాకిస్తాన్?

938
00:57:53,357 --> 00:57:54,957
అదీ నెలరోజుల క్రితం.

939
00:57:55,037 --> 00:57:55,957
నేను కాదా...?

940
00:57:56,037 --> 00:57:57,677
మీరు ప్రాణాలను రక్షించడంలో బిజీగా ఉన్నారు.

941
00:57:57,797 --> 00:57:59,397
ఫర్వాలేదు, నేను నిన్ను క్షమించాను.

942
00:57:59,477 --> 00:58:02,797
సరే... మనం ఇప్పుడు పాకిస్థాన్‌లో లేము.

943
00:58:02,877 --> 00:58:05,837
మేము థాయ్ సరిహద్దులో కంబోడియాలో ఉన్నాము.

944
00:58:07,717 --> 00:58:09,638
నువ్వు బాగున్నావా?

945
00:58:10,678 --> 00:58:12,198
ఇల్లు ఎలా ఉంది?

946
00:58:12,278 --> 00:58:13,358
ఫైన్.

947
00:58:13,437 --> 00:58:15,197
జిమ్మీ?

948
00:58:15,277 --> 00:58:16,717
గార్జియస్.

949
00:58:16,797 --> 00:58:18,477
కానీ బైన్ సుర్.

950
00:58:18,557 --> 00:58:23,918
కాబట్టి, మీరు లండన్‌లో ఉన్నారు మరియు మీరు
నన్ను బయటకు పిలిచాడు.

951
00:58:23,998 --> 00:58:26,918
నేను తో ఉన్నాను కాబట్టి
ఐక్యరాజ్యసమితి లేదా కేవలం ఎందుకంటే

952
00:58:26,998 --> 00:58:29,238
మీరు చేయకపోతే నేను నిన్ను ఎప్పటికీ క్షమించను?

953
00:58:29,318 --> 00:58:30,717
రెండూ.

954
00:58:32,198 --> 00:58:33,278
చెప్పు.

955
00:58:33,358 --> 00:58:36,478
కంబోడియా గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

956
00:58:36,558 --> 00:58:39,478
అంతర్యుద్ధం జరుగుతోంది,

957
00:58:39,558 --> 00:58:42,679
కమ్యూనిస్ట్ సంకీర్ణ దళాలు
ఖైమర్ రూజ్ నేతృత్వంలో

958
00:58:42,719 --> 00:58:45,279
వర్సెస్ కమ్యూనిస్ట్ వియత్నామీస్
ప్రభుత్వాన్ని నడుపుతోంది.

959
00:58:45,359 --> 00:58:47,518
నేను బ్రిటిష్ వారిని నమ్ముతాను
దానిని రాజకీయ వ్యంగ్యం అంటారు.

960
00:58:47,558 --> 00:58:50,438
అవును. బాగా, నిక్ దానిని క్లస్టర్‌ఫక్ అని పిలుస్తాడు.

961
00:58:50,518 --> 00:58:51,638
అయితే అది నిక్..

962
00:58:51,718 --> 00:58:53,599
పదాలను తగ్గించేవాడు కాదు.

963
00:58:53,679 --> 00:58:55,599
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

964
00:58:55,679 --> 00:58:57,319
అతను మంచివాడా?

965
00:58:58,839 --> 00:59:00,679
అతనే నిక్.

966
00:59:00,839 --> 00:59:03,318
నువ్వు ఇక్కడికి రావాలనేది అతని ఆలోచనగా ఉందా?

967
00:59:03,398 --> 00:59:05,679
కాదు కాదు, మేమిద్దరం.

968
00:59:05,759 --> 00:59:08,559
అంటే, నేను... ఎలాగైనా నిన్ను చూడాలనుకున్నాను,

969
00:59:08,639 --> 00:59:12,439
మరియు మీకు తెలుసా, నేను ఎల్లప్పుడూ దీన్ని చేస్తాను ...

970
00:59:12,519 --> 00:59:14,959
నిక్ తన ప్రాణాలను కాపాడుకోలేక పోయాడు.

971
00:59:15,039 --> 00:59:17,280
బాగా, మీరు చూసారు.

972
00:59:17,320 --> 00:59:19,639
క్షమించండి, నేను ఎక్కడ, ఎక్కడ, ఎక్కడ ఉన్నాను?

973
00:59:19,719 --> 00:59:20,919
కంబోడియా.

974
00:59:20,999 --> 00:59:22,279
ఆహ్, సరే.

975
00:59:22,359 --> 00:59:24,719
వాషింగ్టన్ ప్రకారం..

976
00:59:24,839 --> 00:59:26,319
స్థలం అధికారికంగా లేదు,

977
00:59:26,399 --> 00:59:28,720
ఏదో ఉన్నప్పటికీ
అర మిలియన్ మంది ప్రజలు వంటి

978
00:59:28,800 --> 00:59:30,680
ఖైమర్ రూజ్ ఆధిపత్యంలో నివసిస్తున్నారు.

979
00:59:30,760 --> 00:59:31,840
విరేచనాలు, తట్టు,

980
00:59:31,920 --> 00:59:33,960
న్యుమోనియా, టీకాలు లేవు, వాస్తవానికి,

981
00:59:34,040 --> 00:59:36,719
కాబట్టి మరణాల రేటు రోజుకు 15 నుండి 20 మంది వరకు ఉంటుంది

982
00:59:36,799 --> 00:59:40,320
ప్రతి గ్రామంలో, మరియు అక్కడ
ల్యాండ్ మైన్స్, వాటిలో చాలా.

983
00:59:40,400 --> 00:59:43,440
కాబట్టి, మేము ప్రోస్తేటిక్స్ లేకుండా ఆంప్యూటీలను కలిగి ఉన్నాము.

984
00:59:43,520 --> 00:59:45,040
ఇది సంతోషకరమైన ప్రదేశం కాదు.

985
00:59:45,080 --> 00:59:46,360
కాబట్టి మీకు ఏమి కావాలి?

986
00:59:46,440 --> 00:59:48,400
బాగా, నేను కలిసి ఉంచాను
సరఫరాల రవాణా,

987
00:59:48,480 --> 00:59:50,441
టీకాలు, మందులు, సాధారణమైనవి.

988
00:59:50,521 --> 00:59:55,080
కానీ చాలా అవినీతి ఉంది
అక్కడ, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను,

989
00:59:55,160 --> 00:59:57,160
నా ఉద్దేశ్యం, విషయం ఇలా ఉంటే...

990
00:59:57,240 --> 00:59:59,760
ఇలియట్, ఇప్పుడే చెప్పండి.

991
00:59:59,880 --> 01:00:03,401
మనం దానిపై UN స్టాంప్ వేయగలిగితే.

992
01:00:03,481 --> 01:00:06,041
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే, UN
పేరు ఇప్పటికీ ఏదో అర్థం.

993
01:00:06,121 --> 01:00:07,881
మీకు తెలుసా, కొంచెం
అదనపు రక్షణ.

994
01:00:07,961 --> 01:00:09,760
స్పష్టంగా, నేను తీసుకుంటాను
పూర్తి బాధ్యత.

995
01:00:09,920 --> 01:00:11,480
మీరు కేవలం వ్రాతపని చేయండి.

996
01:00:11,561 --> 01:00:15,161
సరే, మాకు సరుకులు జరుగుతున్నాయి
థాయిలాండ్ మరియు కంబోడియాలోకి.

997
01:00:15,241 --> 01:00:18,721
కాబట్టి, నేను మీ పేరును జాబితాకు జత చేస్తాను.

998
01:00:20,201 --> 01:00:21,161
ధన్యవాదాలు.

999
01:00:21,201 --> 01:00:22,722
మరియు నేను దానితో వెళ్తాను. నేను దానిని చూస్తాను.

1000
01:00:22,802 --> 01:00:23,922
ఓహ్, లేదు, మీరు అవసరం లేదు.

1001
01:00:24,002 --> 01:00:25,561
నాకు తెలుసు, కానీ నేను ఇప్పుడు దీన్ని చేస్తాను.

1002
01:00:25,641 --> 01:00:27,761
అవును, కానీ కంబోడియా భిన్నంగా ఉంది.

1003
01:00:27,921 --> 01:00:29,881
నేను దానిని చూస్తాను.

1004
01:00:52,642 --> 01:00:54,082
కాబట్టి, అది ఏమిటి, వారికి ఏమి కావాలి?

1005
01:00:54,162 --> 01:00:55,082
డబ్బు, మిస్ సారా.

1006
01:00:55,162 --> 01:00:57,123
షిట్! వారు మిమ్మల్ని చూస్తారు, వారికి మరింత కావాలి.

1007
01:00:57,203 --> 01:00:58,443
ఎల్లప్పుడూ ఎక్కువ డబ్బు, అవునా?!

1008
01:01:02,682 --> 01:01:04,122
నేను వారి ఆటలు ఆడటం లేదు.
- ఏమిటి?

1009
01:01:04,202 --> 01:01:05,642
నేను వారికి ఎక్కువ డబ్బు ఇవ్వడం లేదు.

1010
01:01:05,682 --> 01:01:06,722
వాళ్ల డబ్బు కావాలి.

1011
01:01:06,802 --> 01:01:08,643
వారు ఇప్పటికే 10% పొందారు

1012
01:01:08,683 --> 01:01:10,923
ఇది ఒప్పందంలో వ్రాయబడింది.
- కాంట్రాక్ట్ షిట్, మీరు చెల్లించండి.

1013
01:01:13,043 --> 01:01:14,483
నం.
- మిస్ సారా.

1014
01:01:14,523 --> 01:01:16,122
నేను వారికి ఎక్కువ డబ్బు ఇవ్వడం లేదు.

1015
01:01:16,202 --> 01:01:17,962
వారికి మరింత అవసరం, మీరు చెల్లించండి. మీరు లేదు అని చెప్పండి.

1016
01:01:18,042 --> 01:01:19,643
మిగిలిన సరుకును పొందమని చెప్పండి

1017
01:01:19,723 --> 01:01:21,243
ప్రస్తుతం పడవ నుండి.
- ఏమిటి? లేదా ఏమిటి?

1018
01:01:21,323 --> 01:01:22,243
మీరు ఏమి చేస్తారు?

1019
01:01:22,323 --> 01:01:23,643
ఇది చెల్సియా ఫుట్‌బాల్ కాదు.

1020
01:01:23,723 --> 01:01:24,763
ఈ కంబోడియా.

1021
01:01:24,923 --> 01:01:26,803
మీరు చెల్లించండి. మీరు చెల్లించండి!

1022
01:01:44,004 --> 01:01:45,284
2 వారాలు ఆలస్యమైంది.

1023
01:01:45,364 --> 01:01:46,844
నరకం ఏమి జరుగుతోంది, స్టీగర్?

1024
01:01:48,563 --> 01:01:49,483
మీకు బీర్ కావాలా?

1025
01:01:49,563 --> 01:01:51,163
నేను ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1026
01:01:52,604 --> 01:01:54,564
డబ్బాలు ఆలస్యమయ్యాయి, కాబట్టి...

1027
01:01:54,644 --> 01:01:55,564
షిట్ జరుగుతుంది. కాబట్టి ఏమిటి?

1028
01:01:55,644 --> 01:01:56,844
ఎంత వేగంగా ఉంటుందో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా

1029
01:01:56,924 --> 01:01:58,724
2 వారాల్లో మీజిల్స్ మహమ్మారి వ్యాపిస్తుందా?

1030
01:01:58,804 --> 01:02:00,884
నాకు తగినంత మరకలు ఉన్నాయి
నా లాండ్రీలో, కల్లాహన్.

1031
01:02:00,964 --> 01:02:02,684
నువ్వు నా ఒక్కడివి కాదు.

1032
01:02:04,005 --> 01:02:05,644
నాకు డబ్బు ఇస్తే చాలు.

1033
01:02:09,324 --> 01:02:12,324
మీ టిట్టీని తీసుకువస్తున్నాను
UN నుండి ఒక తెలివైన ఆలోచన.

1034
01:02:13,844 --> 01:02:16,085
మీరు స్క్రూ చేయాలనుకుంటున్నారా? మీ ఎంపిక తీసుకోండి.

1035
01:02:21,005 --> 01:02:22,084
25 వేలు.

1036
01:02:22,164 --> 01:02:24,804
మరియు కల్నల్ కోసం క్షమించండి

1037
01:02:24,884 --> 01:02:27,605
అతను అర్హత కంటే 25 ఎక్కువ అని.

1038
01:02:29,645 --> 01:02:30,645
శ్రీమతి బాఫోర్డ్ వేచి ఉంది.

1039
01:02:30,685 --> 01:02:31,645
వినండి, ఒంటి ముక్క.

1040
01:02:31,685 --> 01:02:32,805
నాతో ఫకింగ్ అనేది ఒక విషయం,

1041
01:02:32,885 --> 01:02:34,045
అయితే ఆమెకు ఏదైనా జరిగితే...

1042
01:02:34,085 --> 01:02:35,205
అప్పుడు ఏమిటి?

1043
01:02:35,285 --> 01:02:38,485
గుర్తుంచుకోండి, కల్లాహన్, నేను వ్యక్తిని
అది మిమ్మల్ని సాధ్యం చేస్తుంది.

1044
01:02:38,525 --> 01:02:41,205
మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు, మీరు ఫకింగ్ డబ్బు తీసుకున్నారు,

1045
01:02:41,285 --> 01:02:43,845
ఇప్పుడు మీరు దీన్ని చేస్తారు,
మరియు మీరు దీన్ని సరిగ్గా చేస్తారు.

1046
01:02:45,445 --> 01:02:48,205
ఏమిటి విషయం? చీకటికి భయమా?

1047
01:02:49,966 --> 01:02:52,286
ఇప్పుడు ఫక్ ఆఫ్ మరియు జీవితాలను రక్షించండి.

1048
01:03:39,247 --> 01:03:41,607
అది ఎలా జరిగింది?

1049
01:03:41,687 --> 01:03:43,806
నేను అడగగలిగితే.

1050
01:03:45,447 --> 01:03:47,127
ఓహ్.

1051
01:03:47,167 --> 01:03:49,007
సమయానికి ముందు,

1052
01:03:49,087 --> 01:03:53,007
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను, ఊపిరితిత్తులు సరిగా లేవు, TB.

1053
01:03:53,087 --> 01:03:55,688
ఈ సమయంలో నేను నివసించే చోట డాక్టర్ లేదు.

1054
01:03:55,768 --> 01:03:57,728
ఖైమర్ రూజ్ మా వైద్యుడిని చంపాడు.

1055
01:03:57,808 --> 01:04:01,607
కాబట్టి, నేను ఔషధం కోసం సరిహద్దు వరకు నడుస్తాను,

1056
01:04:01,687 --> 01:04:06,087
అయితే నేను ముందుగా గని పొలాన్ని దాటాలి.

1057
01:04:06,127 --> 01:04:08,408
మీరు ఆ శబ్దాన్ని ఎప్పటికీ మర్చిపోరు.

1058
01:04:08,488 --> 01:04:10,848
మీరు వినడానికి మొదటి విషయం క్లిక్.

1059
01:04:10,928 --> 01:04:13,568
ఇది ల్యాండ్ మైన్‌ను ప్రైమ్ చేయడం మీ పాదమే.

1060
01:04:13,648 --> 01:04:15,128
మీరు విన్న వెంటనే,

1061
01:04:15,208 --> 01:04:18,208
అది అయిపోయింది.

1062
01:04:18,248 --> 01:04:21,288
కానీ మీ మనస్సు పిచ్చిగా ఉంది, మీకు తెలుసా?

1063
01:04:21,368 --> 01:04:24,208
మీరు ఆలోచిస్తున్నారు, బహుశా నేను దూకితే,

1064
01:04:24,288 --> 01:04:28,128
బహుశా నేను ఒక రాయిని కనుగొంటే
నా బరువుకు తగ్గట్టుగా...

1065
01:04:28,208 --> 01:04:32,249
కానీ మీరు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

1066
01:04:32,329 --> 01:04:35,288
మీరు క్లిక్ మరియు బిగ్ బై-బై విన్నారు.

1067
01:04:35,328 --> 01:04:37,008
కానీ,

1068
01:04:37,088 --> 01:04:39,168
నేను అదృష్టవంతుడిని.

1069
01:04:39,248 --> 01:04:40,769
నా కాలు పోగొట్టుకో.

1070
01:05:08,729 --> 01:05:10,169
ఏమైనా సమస్యలు ఉన్నాయా?

1071
01:05:10,249 --> 01:05:11,849
ఏదీ లేదు.

1072
01:05:31,370 --> 01:05:33,490
మీరు పెర్ఫ్యూమ్ ధరించలేదు.

1073
01:05:46,570 --> 01:05:51,131
కాబట్టి, మీరు నాకు చెప్పబోతున్నారా
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

1074
01:05:52,731 --> 01:05:54,491
పైలిన్ సమీపంలో ఒక ప్రదేశం,

1075
01:05:54,571 --> 01:05:56,530
సరిహద్దు ద్వారా.

1076
01:05:56,610 --> 01:05:59,011
మరియు ప్రయాణించడానికి పడవ ఉత్తమ మార్గం?

1077
01:05:59,091 --> 01:06:01,051
నా పడవ నీకు నచ్చలేదా?

1078
01:06:03,491 --> 01:06:04,971
ఇది చాలా మీరేనని నేను అనుకుంటున్నాను.

1079
01:06:06,971 --> 01:06:08,731
ఇది సురక్షితమైనది.

1080
01:06:10,012 --> 01:06:11,452
రోడ్ బ్లాక్‌లను నివారిస్తుంది,

1081
01:06:11,532 --> 01:06:15,411
వియత్ దళాలు,
ప్లస్ ఇతర రకాల పిచ్చి.

1082
01:06:15,491 --> 01:06:18,211
మీకు తెలుసా, చీకటి హృదయం.

1083
01:06:18,291 --> 01:06:19,451
ది హార్రర్.

1084
01:06:21,812 --> 01:06:23,932
నిజానికి అది.

1085
01:06:24,012 --> 01:06:25,412
భయంకరమైన.

1086
01:06:25,452 --> 01:06:27,612
మరియు ఇప్పుడు మీరు ఎందుకు నాకు చెప్పబోతున్నారు.

1087
01:06:27,652 --> 01:06:29,051
సరే, ఇలియట్ మంచివాడు కాదు, అవునా?

1088
01:06:29,131 --> 01:06:31,371
అతను మీకు ఇచ్చేది బౌద్ధ వెర్షన్ మాత్రమే,

1089
01:06:31,451 --> 01:06:32,492
అన్ని ఫకింగ్ దేవాలయాలు

1090
01:06:32,572 --> 01:06:35,852
మరియు సున్నితమైన వ్యక్తులు, ఇది బొల్లాక్స్.

1091
01:06:35,932 --> 01:06:37,012
ఖైమర్ రూజ్--

1092
01:06:37,092 --> 01:06:39,332
రూజ్ చాలా ఎక్కువ
తగిన రంగు --

1093
01:06:39,412 --> 01:06:40,812
పైలిన్‌ను రహస్య ప్రదేశంగా ఉపయోగించారు.

1094
01:06:40,892 --> 01:06:43,132
ప్రతి ఒక్కరూ సంపూర్ణ భయాందోళనలో జీవిస్తున్నారు.

1095
01:06:43,172 --> 01:06:45,413
వారు స్త్రీలను ఉపయోగించుకుంటారు
పిల్లల తయారీ కర్మాగారాలుగా,

1096
01:06:45,492 --> 01:06:46,772
పిల్లలు గని స్వీపర్లుగా,

1097
01:06:46,852 --> 01:06:48,972
మరియు కేవలం సందర్భంలో
మేము నిజంగా ఎవరికైనా సహాయం చేస్తాము,

1098
01:06:49,052 --> 01:06:50,572
వారు వచ్చి ప్రతిదీ దొంగిలిస్తారు

1099
01:06:50,692 --> 01:06:51,772
మేము దాచము అని.

1100
01:06:51,852 --> 01:06:53,892
కాబట్టి వారు మిమ్మల్ని అస్సలు ఉండడానికి ఎందుకు అనుమతిస్తారు?

1101
01:06:53,972 --> 01:06:56,133
వారికి వైద్యులు లేరు.

1102
01:07:02,532 --> 01:07:04,492
నేను "ఓల్డ్ మ్యాన్ రివర్" పాడాలి.

1103
01:07:07,373 --> 01:07:08,533
దయచేసి వద్దు.

1104
01:08:09,134 --> 01:08:12,134
కల్నల్ టావో, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1105
01:08:13,175 --> 01:08:15,135
మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

1106
01:08:27,055 --> 01:08:29,135
పెట్టెలు, ఎవరి కోసం?

1107
01:08:29,215 --> 01:08:31,655
బాగా, వారు ఎవరి కోసం ఉన్నారో మీకు తెలుసు.

1108
01:08:31,735 --> 01:08:32,815
నేను నీకు మాట ఇస్తున్నాను.

1109
01:08:32,895 --> 01:08:34,535
ఇది కేవలం మహిళలు మరియు పిల్లలకు మాత్రమే వర్తిస్తుంది.

1110
01:08:40,376 --> 01:08:43,695
వేచి ఉండండి, సులభం, అది ఔషధం,
క్రీస్తు కొరకు!

1111
01:09:03,576 --> 01:09:04,896
నాకు అర్థం కాలేదు, సమస్య ఏమిటి?

1112
01:09:09,937 --> 01:09:10,897
అది ల్యాప్‌టాప్.

1113
01:09:10,937 --> 01:09:12,177
ప్రతి NGOకి ఒకటి ఉంది.

1114
01:09:12,257 --> 01:09:13,817
మేము ఇక్కడ వ్యాపారం చేసే పద్ధతి అదే.

1115
01:09:13,897 --> 01:09:15,456
వాటిని పారేయకండి.

1116
01:09:15,576 --> 01:09:18,536
ప్రజల జీవితాలు దానిపై ఆధారపడి ఉంటాయి
ఫక్ కొరకు!

1117
01:09:24,177 --> 01:09:25,097
కల్నల్...
- సారా...

1118
01:09:25,177 --> 01:09:26,097
నేను UNHCR, యునైటెడ్ నేషన్స్‌తో ఉన్నాను.

1119
01:09:26,177 --> 01:09:27,337
ఈ కార్గో రక్షించబడింది.

1120
01:09:27,417 --> 01:09:29,257
ఈ షిప్‌మెంట్‌కు ఏదైనా విధంగా హాని కలిగితే,

1121
01:09:29,337 --> 01:09:30,856
మీ పేరు తెరపైకి వస్తుంది
తదుపరి విచారణలో.

1122
01:09:30,936 --> 01:09:31,897
నేను చేయను...

1123
01:09:57,978 --> 01:10:00,058
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, దీని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

1124
01:10:00,138 --> 01:10:01,178
ఎవరైనా కలిగి ఉండాలి...

1125
01:10:22,538 --> 01:10:24,138
కల్నల్ టావో, నాకు తెలుసు.

1126
01:10:24,218 --> 01:10:25,338
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను,

1127
01:10:25,378 --> 01:10:26,578
నేను చేయను...

1128
01:10:43,059 --> 01:10:45,699
కుమారుడా!

1129
01:12:00,621 --> 01:12:01,501
అది ఏమిటి?

1130
01:12:01,621 --> 01:12:02,661
మీరు నాకు వివరించండి.

1131
01:12:02,741 --> 01:12:04,061
నేను దానిని మీకు వివరించలేను.

1132
01:12:04,101 --> 01:12:05,061
మేము ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి.

1133
01:12:05,101 --> 01:12:06,261
ఆ పుస్తకం గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు,

1134
01:12:06,341 --> 01:12:07,701
పెట్టెలో ఏముంది, పరికరాలు...

1135
01:12:07,781 --> 01:12:10,342
తుపాకుల గురించి మీకు తెలుసా?

1136
01:12:10,422 --> 01:12:13,022
తుపాకుల గురించి మీకు తెలుసా?

1137
01:12:13,102 --> 01:12:14,342
నాకు సమాధానం చెప్పు! మీకు తెలుసా...?

1138
01:12:14,382 --> 01:12:15,542
అవును, నాకు వారి గురించి తెలుసు.

1139
01:12:17,301 --> 01:12:18,781
నేను ఈ వ్యక్తులకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను,

1140
01:12:18,821 --> 01:12:20,182
మరియు నేను చేయగల ఏకైక మార్గం

1141
01:12:20,262 --> 01:12:21,942
నేను తుపాకులను రవాణా చేస్తే.
- మీకు లేదు

1142
01:12:22,022 --> 01:12:23,182
ప్రజలకు సహాయం చేయడానికి తుపాకులను రవాణా చేయడానికి.

1143
01:12:23,262 --> 01:12:24,382
మీరు ఇక్కడ చేయండి.

1144
01:12:24,422 --> 01:12:26,222
కుడి. కాబట్టి తదుపరి వ్యక్తిని ఫక్ చేయండి
తీసుకురావడానికి ప్రయత్నిస్తుంది

1145
01:12:26,302 --> 01:12:27,782
ప్రజల కోసం మందులతో నిండిన రవాణా.

1146
01:12:27,862 --> 01:12:29,862
వాటిని ఫక్ చేయండి.

1147
01:12:29,902 --> 01:12:31,063
ఈ రోజు మీకు కావాల్సినవి మీకు లభించినంత కాలం,

1148
01:12:31,143 --> 01:12:32,223
అందరినీ ఫక్ చేయండి!

1149
01:12:32,303 --> 01:12:33,422
మరెవరూ ఇక్కడికి రారు,

1150
01:12:33,502 --> 01:12:34,702
కాబట్టి మీరు నన్ను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

1151
01:12:34,782 --> 01:12:37,102
నేను చూడాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
మీజిల్స్‌తో వేలాది మంది పిల్లలు చనిపోతున్నారు

1152
01:12:37,142 --> 01:12:38,542
నేను నిబంధనలను వంచను కాబట్టి?

1153
01:12:38,622 --> 01:12:39,822
అది చెల్లించడానికి విలువైనదేనా?

1154
01:12:39,902 --> 01:12:41,703
లేదా నేను నిజంగా ఆదా చేసిన దానికంటే ఎక్కువ చంపుతున్నానా?

1155
01:12:41,783 --> 01:12:44,103
మీరు దానిని తీవ్రంగా నమ్ముతారు
నేను దాని గురించి చింతించను?

1156
01:12:44,143 --> 01:12:46,623
నేను దాని గురించి ఆలోచించను అని
ప్రతి రోజు ప్రతి నిమిషం?

1157
01:12:46,703 --> 01:12:49,022
ఇంతకంటే దారుణం ఏమిటి? నువ్వు చెప్పు.

1158
01:12:49,102 --> 01:12:51,142
నేను ఏమి చేయాలో నువ్వే చెప్పు.

1159
01:13:10,983 --> 01:13:12,383
ఏం జరిగింది?

1160
01:13:32,504 --> 01:13:34,904
మరొక సంస్థతో ఎప్పుడూ రాజీ పడకండి

1161
01:13:34,984 --> 01:13:37,545
మళ్లీ మీ కోసం.

1162
01:13:37,665 --> 01:13:40,064
నేను చేయను.

1163
01:13:41,144 --> 01:13:42,664
సారా, మీరు చేసారు.

1164
01:13:42,744 --> 01:13:44,344
ఓహ్, మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

1165
01:13:44,424 --> 01:13:47,944
కాబట్టి, అభినందనలు సరైనవని నేను నమ్ముతున్నాను?

1166
01:13:47,984 --> 01:13:49,945
నాకు తెలుసు, మీరు నమ్మగలరా?

1167
01:13:50,025 --> 01:13:50,945
ఓ...

1168
01:13:51,025 --> 01:13:52,665
ఏం జరిగింది?

1169
01:13:52,745 --> 01:13:54,905
తుపాకులు లేవు-- టావో స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

1170
01:13:54,984 --> 01:13:57,424
అతను ఈ ఇంటెలిజెన్స్ ఫైళ్లను కనుగొన్నాడు.

1171
01:13:57,464 --> 01:13:58,984
వారు అతనిని భయపెట్టారు.

1172
01:13:59,064 --> 01:14:00,025
ఏ ఇంటెలిజెన్స్ ఫైల్స్?

1173
01:14:00,065 --> 01:14:01,185
సరే, నాకు ఎలా తెలుసు?

1174
01:14:01,265 --> 01:14:02,465
అతనికి టిప్ ఇచ్చారు.
అతను మా కోసం వేచి ఉన్నాడు.

1175
01:14:02,545 --> 01:14:04,025
అతను ఈ పత్రాలను కనుగొన్నాడు.
అతను పిచ్చివాడిలా అయ్యాడు.

1176
01:14:04,105 --> 01:14:06,265
సరే, మన దగ్గర ఏమీ లేకుంటే
ఖైమర్ రూజ్ కోసం,

1177
01:14:06,345 --> 01:14:07,305
మేము లోతైన ఒంటిలో ఉన్నాము.

1178
01:14:07,345 --> 01:14:08,305
మేము ఉదయం బయలుదేరాము.

1179
01:14:08,345 --> 01:14:09,385
అందరినీ మాతో తీసుకెళ్లండి.

1180
01:14:09,465 --> 01:14:10,625
లేదు, మనం దాని కంటే త్వరగా బయలుదేరాలి.

1181
01:14:10,705 --> 01:14:12,505
ఈ వ్యాక్సిన్ అంతా మా దగ్గర ఉంది.
నేను దానిని వృధా చేయడం లేదు.

1182
01:14:12,625 --> 01:14:14,265
మాకు సమయం లేదు. మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

1183
01:14:14,345 --> 01:14:15,505
మేము టీకాలు వేసే వరకు కాదు.

1184
01:14:15,585 --> 01:14:17,945
దీని కోసం మన ప్రాణాలను పణంగా పెట్టడం తగదు.

1185
01:14:19,025 --> 01:14:22,546
మీరు చేయాల్సిందల్లా చేయండి.
నేను ఉంటున్నాను.

1186
01:14:43,266 --> 01:14:44,986
జోస్, అయోడిన్ ప్యాక్ చేయడం గుర్తుంచుకోండి.

1187
01:14:45,066 --> 01:14:47,306
మరియు ఎమర్జెన్సీ కిట్లు-- మనకు ఎన్ని వచ్చాయి?

1188
01:14:47,346 --> 01:14:48,506
జోస్?

1189
01:15:02,546 --> 01:15:03,506
లేదు, లేదు. వారు...

1190
01:15:04,906 --> 01:15:08,827
మనం దొంగలమే అంటాడు.
మేము అతని ఫైళ్ళను దొంగిలించాము

1191
01:15:08,867 --> 01:15:11,147
మరియు అతని తుపాకులు, మరియు అతను వాటిని తిరిగి కోరుకుంటున్నాడు.

1192
01:15:11,227 --> 01:15:13,227
అతనికి నిజం చెప్పు.

1193
01:15:13,307 --> 01:15:14,947
మరియు మేము ప్రయత్నిస్తున్నామని అతనికి చెప్పండి

1194
01:15:15,027 --> 01:15:16,987
తన రక్తపాత ప్రజలను రక్షించడానికి.

1195
01:15:24,267 --> 01:15:26,787
అతను ప్రజల గురించి పెద్దగా పట్టించుకోడు.

1196
01:15:26,867 --> 01:15:28,307
అతనికి ఫైల్ మాత్రమే కావాలి.

1197
01:15:28,387 --> 01:15:29,788
కాబట్టి అతనికి ఏది కావాలంటే అది చెప్పండి.

1198
01:15:29,868 --> 01:15:32,468
కొంచెం సమయం ప్రయత్నించండి మరియు మాకు కొనుగోలు చేయండి.

1199
01:15:43,508 --> 01:15:44,468
అతను మనం కోరుకుంటున్నాడు ...

1200
01:15:44,588 --> 01:15:45,588
అతను మనకు ఏమి కావాలి?

1201
01:15:47,268 --> 01:15:49,628
మనం ఇప్పుడు సరిదిద్దుకోవాలని ఆయన కోరుకుంటున్నాడు.

1202
01:15:49,708 --> 01:15:51,988
మనం పైలిన్‌కు వెళ్లాలని ఆయన కోరుకుంటున్నాడు.

1203
01:15:52,068 --> 01:15:53,308
దాని అర్థం మీకు తెలుసు.

1204
01:15:54,348 --> 01:15:55,268
ఇప్పుడు అంటున్నాడు.

1205
01:15:55,348 --> 01:15:56,268
సరే.

1206
01:15:56,348 --> 01:16:00,068
సారా UN నుండి వచ్చిందని అతనికి చెప్పండి.

1207
01:16:00,148 --> 01:16:02,068
మరియు UN చాలా ఉంది
పెద్ద దేవుడు అంఖాకు ముఖ్యమైనది,

1208
01:16:02,108 --> 01:16:04,109
మరియు ఆమెకు లేదా మాకు ఏదైనా జరిగితే,

1209
01:16:04,189 --> 01:16:05,389
UN అతనిని శిలువ వేస్తుంది.

1210
01:16:17,949 --> 01:16:21,749
నువ్వు CIA ఏజెంట్ అని అంటున్నాడు
వియత్నాం కోసం పని చేస్తున్నారు.

1211
01:16:21,789 --> 01:16:25,188
మీలో ఒకరు చనిపోవాలి.

1212
01:16:37,590 --> 01:16:42,029
ఇంగ్లీషు డాక్టర్, మీరు అంటున్నారు
మీరు శ్రద్ధ వహించేది నా ప్రజల గురించి.

1213
01:17:18,190 --> 01:17:20,430
జీవితం అంటే ఏమీ లేదు.

1214
01:17:20,510 --> 01:17:22,631
మేము అంఖా మాత్రమే సేవిస్తాము.

1215
01:17:22,711 --> 01:17:24,551
ఇప్పుడు మీరు చూస్తారు.

1216
01:17:24,631 --> 01:17:26,231
దేవుని కొరకు, అతను కేవలం శిశువు మాత్రమే.

1217
01:17:33,671 --> 01:17:34,551
వారి తుపాకులు వేయమని చెప్పండి.

1218
01:17:35,831 --> 01:17:37,871
ఇప్పుడు వారి ఫకింగ్ ఆయుధాలను వదిలివేయమని చెప్పండి!

1219
01:17:39,191 --> 01:17:40,791
లేదు!

1220
01:17:40,871 --> 01:17:42,351
వెనక్కి తగ్గమని చెప్పండి. వెనక్కి!

1221
01:17:47,751 --> 01:17:49,151
వెనక్కి తగ్గమని చెప్పండి.

1222
01:17:49,231 --> 01:17:50,151
వెనక్కి తగ్గమని చెప్పండి.

1223
01:20:04,075 --> 01:20:06,355
చూడండి, మనం పశ్చిమాన ఉన్నంత కాలం,

1224
01:20:06,435 --> 01:20:07,795
మేము నదిని కొట్టాము.

1225
01:20:07,875 --> 01:20:09,195
అంటే దాదాపు 2 మైళ్లు.

1226
01:20:09,275 --> 01:20:10,596
మరియు శిబిరం అక్కడ ఉంది.

1227
01:20:10,756 --> 01:20:13,116
ఉత్తరాన మరో 3 మైళ్లు,
కేవలం థాయ్ సరిహద్దు మీదుగా.

1228
01:20:13,156 --> 01:20:15,155
ఓహ్, యేసు.

1229
01:20:15,195 --> 01:20:16,755
షిట్. అది ఖైమర్ రూజ్.

1230
01:20:16,835 --> 01:20:17,995
వారు గ్రామానికి చేరుకున్నారు.

1231
01:20:18,075 --> 01:20:19,835
ఈ రేటుతో, వారు పట్టుకోబోతున్నారు.

1232
01:20:48,036 --> 01:20:49,796
వాటిని కదిలిస్తూ ఉండండి.

1233
01:20:49,876 --> 01:20:51,316
వాటిని కదలనివ్వండి!

1234
01:20:52,636 --> 01:20:54,036
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నామని వారికి చెప్పండి.

1235
01:20:59,197 --> 01:21:00,557
సియెర్రా టాంగో 619.

1236
01:21:02,317 --> 01:21:03,877
సియెర్రా టాంగో 619.

1237
01:21:03,957 --> 01:21:06,637
ఇది అవుట్‌పోస్ట్ గ్రేడ్ 7.

1238
01:21:11,317 --> 01:21:13,197
సియెర్రా టాంగో, లోపలికి రండి.

1239
01:21:28,958 --> 01:21:31,958
నేను నాన్న. నేను నాన్న.

1240
01:21:47,678 --> 01:21:50,879
చూడు! చూడు! హెలికాప్టర్!

1241
01:21:50,959 --> 01:21:52,919
హెలికాప్టర్!

1242
01:21:54,238 --> 01:21:56,478
హెలికాప్టర్!

1243
01:22:04,359 --> 01:22:05,959
వియత్నామీస్‌గా కనిపిస్తోంది, సహచరుడు.

1244
01:22:06,039 --> 01:22:08,879
మంచిది, అది వారిని బిజీగా ఉంచుతుంది.

1245
01:22:41,120 --> 01:22:43,519
నిక్?

1246
01:22:49,160 --> 01:22:51,160
ఇది మీ తప్పు కాదు.

1247
01:22:51,240 --> 01:22:52,600
అవును, అది.

1248
01:22:52,720 --> 01:22:54,160
నేను అతని మాట విని ఉంటే,

1249
01:22:54,240 --> 01:22:58,001
ఇవేవీ జరిగేవి కావు.

1250
01:22:58,081 --> 01:23:00,240
నేను అతన్ని సరిగ్గా పాతిపెట్టలేకపోయాను.

1251
01:23:00,280 --> 01:23:03,160
నేను అతనికి కూడా ఇవ్వలేదు
ఒక మంచి ఫకింగ్ ఖననం.

1252
01:23:03,240 --> 01:23:05,880
ఇలియట్ తన జీవితాన్ని అంకితం చేయాలనుకున్నాడు

1253
01:23:05,960 --> 01:23:08,601
ఇతర వ్యక్తులకు సహాయం చేయడానికి.

1254
01:23:08,721 --> 01:23:12,121
మరియు చివరికి, అతను వారి కోసం మరణించాడు.

1255
01:23:12,201 --> 01:23:14,881
అతని గురించి గర్వపడండి.

1256
01:23:14,961 --> 01:23:21,601
అతనిని మిస్ అయ్యా... కానీ అతని గురించి గర్వపడండి.

1257
01:23:21,721 --> 01:23:28,281
ఏమో నాకు తెలియదు
నేను అతను లేకుండా చేయబోతున్నాను.

1258
01:23:28,361 --> 01:23:32,642
నేను ఆపలేను; నేను కొనసాగించాలి.

1259
01:23:32,722 --> 01:23:36,721
చాలా ఉంది...
- నేను మీ గురించి చింతిస్తున్నాను, ఇక్కడ.

1260
01:23:36,801 --> 01:23:40,881
నేను ఏదో చింతిస్తున్నాను
మీకు జరగబోతోంది.

1261
01:23:40,921 --> 01:23:42,722
4 సంవత్సరాలు ప్రతి రోజు,

1262
01:23:42,802 --> 01:23:44,882
ప్రతి ఉదయం, నేను మేల్కొంటాను మరియు నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను

1263
01:23:44,962 --> 01:23:46,562
నువ్వు బాగుంటే, నువ్వు ఇంకా బతికే ఉంటే,

1264
01:23:46,682 --> 01:23:47,762
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు.

1265
01:24:46,363 --> 01:24:49,564
నేను కొంత గది సేవ కోసం రింగ్ చేయాలా?

1266
01:24:49,604 --> 01:24:53,364
చాక్లెట్ కేక్...

1267
01:24:53,404 --> 01:24:54,964
మరియు కొన్ని ఎయిర్ కండిషనింగ్.

1268
01:24:55,044 --> 01:24:57,403
అది మనోహరంగా ఉంటుంది.

1269
01:25:02,444 --> 01:25:06,284
మీరు హెన్రీని ఎలా కలిశారు?

1270
01:25:06,324 --> 01:25:08,804
నేను రోస్కో వైపు చూస్తూ ఉన్నాను.

1271
01:25:08,884 --> 01:25:11,324
అది ఏమిటి, ఒక విధమైన డిష్వాషర్?

1272
01:25:11,404 --> 01:25:12,884
అది పెయింటింగ్.

1273
01:25:12,924 --> 01:25:15,604
నేను ఒక ఆర్ట్ గ్యాలరీలో పని చేసేవాడిని.

1274
01:25:15,724 --> 01:25:19,004
మరియు ఒక రోజు, హెన్రీ వచ్చాడు.

1275
01:25:19,084 --> 01:25:21,564
మీ వయస్సు ఎంత?

1276
01:25:21,644 --> 01:25:24,765
చాలా చిన్నవాడు.

1277
01:25:24,845 --> 01:25:29,244
కానీ మీరు కలిసి ఉన్నారా?

1278
01:25:29,284 --> 01:25:32,244
అవును.

1279
01:25:32,284 --> 01:25:35,325
అది మా ఇద్దరికీ తెలుసు
వివాహం ముగిసింది

1280
01:25:35,405 --> 01:25:36,405
చాలా కాలం పాటు.

1281
01:25:36,485 --> 01:25:40,285
కానీ మేము జిమ్మీ కోసం కలిసి ఉన్నాము.

1282
01:25:40,365 --> 01:25:42,685
మీరు అతన్ని చాలా ప్రేమిస్తారు, కాదా?

1283
01:25:42,765 --> 01:25:45,765
అతను అద్భుతమైనవాడు.

1284
01:26:10,206 --> 01:26:12,006
నేను ప్రణాళికలు రూపొందించడం ప్రారంభించాలి

1285
01:26:12,086 --> 01:26:13,966
న్యూయార్క్ వెళ్ళడానికి.

1286
01:26:14,046 --> 01:26:17,766
ఇలియట్ తల్లిదండ్రులను చూడండి,
ఏమి జరిగిందో వారికి చెప్పండి.

1287
01:26:17,806 --> 01:26:19,046
మీరు ఎంతకాలం వెళ్ళిపోతారు?

1288
01:26:19,126 --> 01:26:21,406
నాకు తెలియదు, ఆలోచన లేదు.

1289
01:26:25,446 --> 01:26:27,966
ఇది ఏమిటి?

1290
01:26:31,327 --> 01:26:32,847
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1291
01:26:32,927 --> 01:26:35,806
నేను మీ గురించి పూర్తిగా వెర్రివాడిని.

1292
01:26:35,886 --> 01:26:38,526
నేను నీ గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేను.

1293
01:26:38,606 --> 01:26:40,726
మీరు ఎల్లప్పుడూ నా మనస్సులో ఉంటారు;
మీరు నా హృదయంలో ఉన్నారు;

1294
01:26:40,806 --> 01:26:43,087
మీరు నా ప్రతి పనిలో ఉన్నారు.

1295
01:26:43,127 --> 01:26:45,167
కానీ నేను మీతో అక్కడికి వెళ్లలేను.

1296
01:26:45,247 --> 01:26:46,407
నేను చేయలేను.

1297
01:26:46,487 --> 01:26:48,127
నా చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తులకు ఏమి జరుగుతుందో చూడండి.

1298
01:26:48,207 --> 01:26:49,207
ఇది మంచిది కాదు.

1299
01:26:49,287 --> 01:26:50,727
నేను నీకు మంచిది కాదు.
- అది నిజం కాదు.

1300
01:26:50,807 --> 01:26:52,887
వినండి, నన్ను నమ్మండి,
నేను ఈ జీవితాన్ని మళ్ళీ జీవించగలిగితే,

1301
01:26:52,967 --> 01:26:54,527
నేను నిన్ను ఒక్క క్షణం కూడా విడిచిపెట్టను.

1302
01:26:54,607 --> 01:26:56,727
కానీ మీరు మీ కుటుంబానికి చెందినవారు,
మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,

1303
01:26:56,807 --> 01:26:58,727
మరియు దాని గురించి మనం ఏమీ చేయలేము.

1304
01:26:58,807 --> 01:27:00,287
ఎందుకంటే ఎటువైపు చూసినా..

1305
01:27:00,367 --> 01:27:01,327
ఎవరైనా గాయపడతారు.

1306
01:27:40,209 --> 01:27:43,688
ఒకటి, రెండు, మూడు.

1307
01:27:44,248 --> 01:27:45,528
ఓహ్.
- అయ్యో.

1308
01:27:57,688 --> 01:27:58,888
ఓ!

1309
01:28:05,609 --> 01:28:09,569
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

1310
01:28:09,649 --> 01:28:13,370
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

1311
01:28:13,450 --> 01:28:17,489
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన సారా

1312
01:28:17,569 --> 01:28:22,370
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

1313
01:28:24,010 --> 01:28:25,850
ధన్యవాదాలు.

1314
01:28:29,530 --> 01:28:31,009
ధన్యవాదాలు, బిడ్డ.

1315
01:28:31,049 --> 01:28:33,370
ఓహ్, అది మనోహరమైనది.

1316
01:28:33,450 --> 01:28:35,890
అందమైన ఆట, సుందరమైన కేక్.

1317
01:28:35,970 --> 01:28:37,010
నా ఆడుతోంది

1318
01:28:37,090 --> 01:28:38,570
అతని కేక్ కంటే సుందరమైనది.

1319
01:28:38,650 --> 01:28:39,610
అమ్మ.

1320
01:28:39,770 --> 01:28:41,850
వారు ఇద్దరూ సరిగ్గా ఉన్నారు
ప్రతి ఇతర వంటి మనోహరమైన.

1321
01:28:41,890 --> 01:28:43,730
మీరు కొవ్వొత్తులను పేల్చడం మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను

1322
01:28:43,810 --> 01:28:44,851
కేక్ మంటలను పట్టుకునే ముందు.

1323
01:28:44,931 --> 01:28:47,570
వారు మిమ్మల్ని చేసే వరకు వేచి ఉండండి
ప్రతి దశాబ్దానికి ఒక కొవ్వొత్తి, ప్రియమైన.

1324
01:28:47,690 --> 01:28:50,330
అప్పుడు మీరు దానిని దాటిపోయారని మీకు తెలుస్తుంది.

1325
01:28:55,410 --> 01:28:57,051
విష్ చేయడం మర్చిపోలేదు.

1326
01:28:59,611 --> 01:29:00,771
అర్థమైంది.

1327
01:29:02,131 --> 01:29:03,171
ఓ!

1328
01:29:07,331 --> 01:29:12,291
అమ్మ, మనం బహుమతులు ఎప్పుడు తెరవబోతున్నాం?

1329
01:29:12,331 --> 01:29:13,611
ఇప్పుడు.

1330
01:29:13,771 --> 01:29:15,731
మీలో చాలా మందికి ఆమె పని ద్వారా తెలుసు

1331
01:29:15,771 --> 01:29:17,571
ఇలియట్ హౌసర్ ఫౌండేషన్‌తో

1332
01:29:17,651 --> 01:29:20,051
అంతర్జాతీయ ప్రమోషన్ కోసం
మానవ హక్కులు.

1333
01:29:20,131 --> 01:29:21,971
అయితే ఇటీవలి సంవత్సరాలలో,

1334
01:29:22,051 --> 01:29:24,371
ఆమె చురుకుగా మారింది
వైట్‌హాల్ వద్ద లాబీయిస్ట్

1335
01:29:24,411 --> 01:29:28,251
ఆశ్రయం సమస్యలపై
మరియు శరణార్థుల రక్షణ.

1336
01:29:28,331 --> 01:29:31,252
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
అది నాకు గొప్ప ఆనందాన్ని ఇస్తుంది

1337
01:29:31,332 --> 01:29:34,212
మా కొత్త ప్రతినిధిని పరిచయం చేయడానికి

1338
01:29:34,292 --> 01:29:36,332
యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్‌లోని UNHCR కోసం,

1339
01:29:36,412 --> 01:29:38,891
శ్రీమతి సారా బాఫోర్డ్.

1340
01:29:51,573 --> 01:29:53,612
ధన్యవాదాలు.

1341
01:29:55,212 --> 01:29:57,652
ధన్యవాదాలు.

1342
01:29:57,732 --> 01:29:59,092
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

1343
01:29:59,172 --> 01:30:04,573
నేను చాలా నెర్వస్ గా ఫీల్ అవుతున్నాను
ఈరోజు మీ ముందు నిలుచున్నాను.

1344
01:30:04,653 --> 01:30:07,493
నేను కూడా చాలా గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.

1345
01:30:07,573 --> 01:30:10,012
ముఖ్యంగా, ఎందుకంటే
UNHCR సంస్థ

1346
01:30:10,092 --> 01:30:14,853
నాకు మొదట పరిచయమైంది
నా స్నేహితుడు ఇలియట్ హౌసర్ ద్వారా.

1347
01:30:14,933 --> 01:30:16,413
నాకు ఈ పోస్ట్ ఆఫర్ చేయబడిందని నాకు తెలుసు

1348
01:30:16,493 --> 01:30:18,093
అతనికి అపారమైన ఆనందాన్ని ఇచ్చి ఉండేది.

1349
01:30:18,133 --> 01:30:21,933
50 మిలియన్లకు పైగా ప్రజలు

1350
01:30:21,973 --> 01:30:25,814
శరణార్థులు లేదా స్థానభ్రంశం చెందారు
నేడు ప్రపంచంలోని వ్యక్తులు.

1351
01:30:25,894 --> 01:30:29,013
మరియు మూసి ఉన్న మనస్సుల కారణంగా
మరియు నిధుల కొరత,

1352
01:30:29,093 --> 01:30:32,573
మేము మాత్రమే చేరుకోగలుగుతున్నాము
అవసరమైన వారిలో సగం.

1353
01:30:41,414 --> 01:30:44,493
కాబట్టి మేము మా భాగస్వాములపై ఆధారపడతాము,

1354
01:30:44,573 --> 01:30:47,374
సహాయ సమూహాల నెట్‌వర్క్
సంక్షోభాలను అధిగమించడానికి ఒక బాటను వెలిగించడం,

1355
01:30:47,454 --> 01:30:51,174
ఎల్ సాల్వడార్, అంగోలా వంటి,

1356
01:30:51,254 --> 01:30:54,614
చెచ్న్యా, శ్రీలంక...

1357
01:30:54,694 --> 01:30:58,815
ఆ NGOలు, కానివి
OXFAM నుండి ప్రభుత్వ సమూహాలు

1358
01:30:58,895 --> 01:31:00,294
చిన్న దుస్తుల వరకు

1359
01:31:00,374 --> 01:31:01,814
ఇలియట్ వంటి వ్యక్తులు నడుపుతున్నారు మరియు...

1360
01:31:09,134 --> 01:31:12,215
మరియు అతనిని బ్రతికించిన వారి కోసం నేను ప్రార్థిస్తున్నాను--

1361
01:31:12,295 --> 01:31:14,135
ఎవరు తన పనిని కొనసాగిస్తారు -

1362
01:31:14,215 --> 01:31:16,694
నిశ్చయత లేదా భద్రత లేకుండా--

1363
01:31:16,774 --> 01:31:19,574
వారు ఈ ప్రపంచంలో ఎక్కడ ఉన్నా.

1364
01:31:22,455 --> 01:31:23,975
నన్ను క్షమించు.

1365
01:31:36,695 --> 01:31:38,135
హే.

1366
01:31:38,215 --> 01:31:39,455
హే.

1367
01:31:39,535 --> 01:31:40,695
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

1368
01:31:40,815 --> 01:31:42,455
వినండి, నేను వేల మైళ్లు ప్రయాణిస్తాను

1369
01:31:42,535 --> 01:31:44,096
నా సోదరి ప్రసంగం వినడానికి,

1370
01:31:44,176 --> 01:31:45,576
నాకు వెన్నునొప్పి మరియు జెట్ లాగ్ వచ్చింది.

1371
01:31:45,656 --> 01:31:47,176
పార్క్‌కి టాక్సీ రైడ్ అంటే ఏమిటి?

1372
01:31:47,256 --> 01:31:49,335
క్షమించండి. వారు కోపంగా ఉన్నారా?

1373
01:31:49,415 --> 01:31:51,015
లేదు. వారు పట్టించుకోరు, సారా.

1374
01:31:51,095 --> 01:31:53,095
వారు నిజంగా ఆనందించారని నేను భావిస్తున్నాను.

1375
01:31:53,175 --> 01:31:55,536
"ఆమె నట్స్" చేస్తుంది
మెరుగైన సంభాషణ కోసం

1376
01:31:55,576 --> 01:31:56,976
"మంచి ప్రసంగం" కంటే.

1377
01:31:57,016 --> 01:31:59,456
నాకు నిక్ నుండి ఉత్తరం వచ్చింది,

1378
01:31:59,536 --> 01:32:02,296
మరియు అతను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడని నేను భావిస్తున్నాను.

1379
01:32:02,376 --> 01:32:04,416
ఎందుకు? ఏం చెప్పాడు?

1380
01:32:04,496 --> 01:32:06,656
ఏమీ లేదు, నిజంగా. కేవలం చిన్న విషయాలు.

1381
01:32:07,936 --> 01:32:09,416
బాగా, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1382
01:32:09,496 --> 01:32:10,816
అతను చెచ్న్యాలో ఉన్నాడు.

1383
01:32:10,896 --> 01:32:13,136
అతను ఏదో ఒక శిబిరాన్ని నడుపుతున్నాడు.

1384
01:32:13,216 --> 01:32:14,696
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1385
01:32:16,096 --> 01:32:17,337
నేను అతనిని వెతకాలి.

1386
01:32:17,417 --> 01:32:18,897
కాబట్టి, మీకు పరిచయాలు ఉన్నాయి.

1387
01:32:18,977 --> 01:32:20,897
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీరు కనుగొనవచ్చు.

1388
01:32:20,977 --> 01:32:22,456
కాబట్టి, దయచేసి?

1389
01:32:22,536 --> 01:32:24,856
సారా, ప్రియురాలు, నాలాగే నీకు కూడా తెలుసు

1390
01:32:24,936 --> 01:32:28,417
చెచ్న్యా చాలా ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం.

1391
01:32:34,817 --> 01:32:37,537
అవును, నేను అక్కడ కథను యాంగిల్ చేయగలను, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1392
01:32:37,617 --> 01:32:41,017
నేను ఏదైనా కనుగొంటే,
నేను మీకు తెలియజేస్తాను. సరేనా?

1393
01:32:42,017 --> 01:32:44,377
సరే. సరే.

1394
01:32:44,457 --> 01:32:45,897
సరే.

1395
01:32:45,937 --> 01:32:47,417
ధన్యవాదాలు.

1396
01:32:51,698 --> 01:32:55,657
బహుశా మనమందరం ఏదో ఒకదాని నుండి శరణార్థులమే,

1397
01:32:55,777 --> 01:32:59,017
కానీ ఇప్పుడు భయపడాల్సిన పని లేదని నేను చూస్తున్నాను;

1398
01:32:59,097 --> 01:33:03,378
మనం పట్టుకున్న ప్రపంచం,
మనం ఆరాధించే జీవితాలు,

1399
01:33:03,458 --> 01:33:08,218
ఏదో గొప్ప దానిలో భాగం
--ఇంకేదో.

1400
01:33:08,298 --> 01:33:11,697
నేను నా పిల్లలను చూస్తే,
నేను చాలా స్పష్టంగా చూస్తున్నాను -

1401
01:33:11,777 --> 01:33:13,378
ఆ ఆశ--

1402
01:33:13,458 --> 01:33:15,898
ఆ జీవిత అవకాశం--

1403
01:33:15,938 --> 01:33:18,258
మరియు దాని కోసం పోరాడడం విలువైనదని నాకు తెలుసు.

1404
01:33:19,458 --> 01:33:22,058
‘‘పెళ్లి చాలా ఘనంగా జరిగింది.

1405
01:33:22,138 --> 01:33:24,058
"అందరూ హాజరయ్యారు --

1406
01:33:24,139 --> 01:33:26,899
"మరుగుజ్జులు మరియు అడవి జంతువులు--

1407
01:33:26,979 --> 01:33:28,498
"మరియు ఆనందంతో కన్నీళ్లు వచ్చాయి

1408
01:33:28,578 --> 01:33:29,858
"మరియు ఆనందం యొక్క పాటలు,

1409
01:33:29,938 --> 01:33:31,698
"మరియు యువరాజు మరియు యువరాణి

1410
01:33:31,818 --> 01:33:35,058
సంతోషంగా జీవించారు."

1411
01:33:35,138 --> 01:33:37,699
ఇది నిజంగా ఎలా ముగుస్తుంది, మమ్మీ?

1412
01:33:37,819 --> 01:33:39,259
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1413
01:33:39,339 --> 01:33:41,459
ఏమి జరుగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు, ప్రియా?

1414
01:33:41,539 --> 01:33:45,298
ఆమె మేల్కొని, యువరాజు వైపు చూస్తుంది,

1415
01:33:45,378 --> 01:33:48,659
మరియు వెళ్లి, "అయ్యో! అబ్బాయిలు. యక్కీ!"

1416
01:33:50,419 --> 01:33:51,859
నమస్కారం.

1417
01:33:51,939 --> 01:33:53,859
హాయ్, హెన్రీ. ఇది షార్లెట్. సారా ఉందా?

1418
01:33:53,939 --> 01:33:55,179
షార్లెట్, హాయ్.

1419
01:33:55,259 --> 01:33:57,379
అయ్యో... ఆమె మేడమీద ఉంది
ప్రస్తుతం పిల్లలతో.

1420
01:33:57,459 --> 01:33:58,540
నేను సందేశాన్ని తీసుకోవచ్చా?

1421
01:33:58,620 --> 01:34:01,299
ఓహ్. సరే. అమ్మో...
అప్పుడు మీరు చేయగలరు, ఉహ్...

1422
01:34:01,379 --> 01:34:04,659
ఆ విషయాన్ని ఆమెకు తెలియజేయండి
నేను ఆమెకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను, సరేనా?

1423
01:34:04,779 --> 01:34:08,059
సరే, నేను మెసేజ్ తీసుకోగలను.

1424
01:34:08,099 --> 01:34:12,020
అమ్మో.. అయితే, ఆమెకు చెప్పండి
నాకు కొన్ని వార్తలు వచ్చాయి, ఉహ్...

1425
01:34:12,100 --> 01:34:16,060
మరియు నేను చేస్తాను... నేను దానిని ఫ్యాక్స్ చేస్తాను
ఉదయం ఆమె కార్యాలయానికి.

1426
01:34:16,140 --> 01:34:17,379
సరేనా?

1427
01:34:17,459 --> 01:34:18,699
కుడి. సరే.

1428
01:34:18,779 --> 01:34:20,380
అమ్మో.. నేను పాస్ చేస్తాను.

1429
01:34:20,460 --> 01:34:23,220
సరే. ధన్యవాదాలు, హెన్రీ. బై, ఇప్పుడు.

1430
01:34:23,300 --> 01:34:24,780
బై.

1431
01:34:37,140 --> 01:34:39,420
అది షార్లెట్.

1432
01:34:39,500 --> 01:34:43,301
ఆమె చెప్పింది, అమ్మో... తన దగ్గర కొన్ని వార్తలు ఉన్నాయి.

1433
01:34:43,341 --> 01:34:46,701
ఆమె మిమ్మల్ని ఆఫీసులో ఫ్యాక్స్ చేస్తుంది.

1434
01:36:36,464 --> 01:36:40,544
కాబట్టి ఇదేనా?

1435
01:36:40,624 --> 01:36:43,584
మీరు పిల్లలను ముద్దు పెట్టుకుంటారు - వీడ్కోలు,
శీఘ్ర గమనికను రాయండి, ఆపై

1436
01:36:43,664 --> 01:36:45,104
రాత్రికి చొప్పించు.

1437
01:36:45,184 --> 01:36:47,864
మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా
అది ఎంత క్రూరమైనది?

1438
01:36:47,944 --> 01:36:49,664
నేను దొంగచాటుగా వెళ్లడం లేదు.

1439
01:36:49,784 --> 01:36:52,344
నేను పిల్లలను వదిలి వెళ్ళడం లేదు.

1440
01:36:52,424 --> 01:36:54,584
మీరు నాతో మాట్లాడి ఉండేవారు.

1441
01:36:54,664 --> 01:36:57,425
నా ఉద్దేశ్యం, ఒక గమనిక రాయడం-- అది, ఉహ్...

1442
01:36:57,465 --> 01:37:00,065
ఇది సులభం అని నేను అనుకున్నాను.

1443
01:37:00,145 --> 01:37:01,425
దేనికంటే?

1444
01:37:01,465 --> 01:37:05,024
మళ్లీ ఈ సంభాషణ చేయడం కంటే.

1445
01:37:07,784 --> 01:37:09,905
దేవా, ఇది చాలా ...

1446
01:37:17,625 --> 01:37:20,185
నేను శుక్రవారం నాటికి తిరిగి రావాలి.

1447
01:37:20,265 --> 01:37:22,825
డిన్నర్లు ఫ్రీజర్‌లో ఉన్నాయి.

1448
01:37:22,905 --> 01:37:25,265
వారి స్విమ్‌సూట్‌లు డ్రైయర్‌లో ఉన్నాయి.

1449
01:37:25,345 --> 01:37:27,945
వారు రేపు 4:00 గంటలకు ఈత కొడతారు.

1450
01:37:28,025 --> 01:37:30,426
అవన్నీ నోట్‌లో ఉన్నాయి.

1451
01:37:32,146 --> 01:37:35,306
ఇది చాలా సులభం అని నేను కోరుకుంటున్నాను
వారికి వీలైనంత.

1452
01:37:35,386 --> 01:37:37,265
మరియు మేము దీని గురించి మాట్లాడుతాము.

1453
01:37:37,305 --> 01:37:40,545
నేను ఇంటికి వచ్చాక అన్నీ మాట్లాడుకుంటాం.

1454
01:39:05,068 --> 01:39:06,748
స్నిపర్!

1455
01:39:32,028 --> 01:39:34,189
ఓ దేవుడా...

1456
01:39:37,549 --> 01:39:38,869
ఇది మొత్తం మారణహోమం,

1457
01:39:38,909 --> 01:39:40,709
మరియు ఒక్క పాశ్చాత్య నాయకుడు కూడా కాదు
ఒక విషయం చెప్పారు

1458
01:39:40,869 --> 01:39:41,989
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో గురించి.

1459
01:39:42,069 --> 01:39:43,429
బెదిరింపులు, విమర్శలు లేవు..

1460
01:39:43,509 --> 01:39:44,589
ఫకింగ్ వ్యాఖ్య లేదు.

1461
01:39:44,669 --> 01:39:46,150
ఈ స్థలం కూడా ఉండకపోవచ్చు.

1462
01:39:46,230 --> 01:39:47,709
ఇప్పుడు వారి వద్ద ఉన్నదంతా మనమే కాబట్టి,

1463
01:39:47,829 --> 01:39:49,509
మేము వారి కోసం ముఖాన్ని కాపాడాలని వారు కోరుకుంటున్నారు.

1464
01:39:49,589 --> 01:39:51,989
సరే, దాన్ని ఫక్ చేయండి. వారు తప్పక
వారి ఫకింగ్ గాడిదల నుండి బయటపడండి

1465
01:39:52,069 --> 01:39:53,869
మరియు ఇక్కడ ఫక్ అవుట్. షిట్.

1466
01:39:53,949 --> 01:39:55,429
క్షమించండి. నేను ఇంకా ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1467
01:39:55,469 --> 01:39:56,910
అక్కడ స్తంభింపజేయండి.

1468
01:39:56,990 --> 01:39:59,110
మనం కత్తిరించగలమా?

1469
01:40:07,310 --> 01:40:08,750
సరే.

1470
01:40:12,710 --> 01:40:14,150
రోల్ టేప్.

1471
01:40:14,190 --> 01:40:16,110
ప్రాథమికంగా, ఏమీ మారలేదు.

1472
01:40:16,150 --> 01:40:18,270
అని చెబుతూనే ఉంటారు
ప్రతిదీ మార్చబడింది.

1473
01:40:18,351 --> 01:40:19,591
నేను నిలబడి ఉన్న చోటు నుండి కాదు.

1474
01:40:19,671 --> 01:40:20,950
చెచ్న్యా, సోమాలియా, కంబోడియా,

1475
01:40:20,990 --> 01:40:23,350
ఇథియోపియా-- ఇది ప్రతిసారీ అదే చెత్త,

1476
01:40:23,390 --> 01:40:25,710
మరియు అది కొనసాగుతుంది
మరియు మేము నటించడం ఆపే వరకు కొనసాగుతుంది

1477
01:40:25,790 --> 01:40:27,230
గాడిదతో మన విధేయత ముగుస్తుందని...

1478
01:40:50,831 --> 01:40:53,112
నువ్వు బాగున్నావా?

1479
01:40:53,192 --> 01:40:54,831
నీకేం తెలుసు?

1480
01:40:54,911 --> 01:40:57,191
ఒక ఆంగ్ల వార్తా బృందం 6 రోజుల క్రితం దీనిని చిత్రీకరించింది.

1481
01:40:57,231 --> 01:40:59,831
ధ్వని మనిషి చనిపోయాడు,
కెమెరామెన్ కోమాలో ఉన్నాడు,

1482
01:40:59,911 --> 01:41:01,191
మరియు నిక్ అదృశ్యమయ్యాడు.

1483
01:41:01,271 --> 01:41:02,991
ఇది బందిపోట్లు అని మేము భావిస్తున్నాము--

1484
01:41:03,072 --> 01:41:05,192
చెచెన్లు డబ్బు కోసం చూస్తున్నారు--

1485
01:41:05,272 --> 01:41:07,312
కానీ విమోచన డిమాండ్ లేదు.

1486
01:41:10,671 --> 01:41:12,911
సారా, మీరు బాబ్ స్ట్రాస్‌ని కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1487
01:41:12,951 --> 01:41:14,392
అతను ఇక్కడ ICRCలో ఉన్నారు.

1488
01:41:14,472 --> 01:41:15,992
అతను మాకు సహాయం చేస్తున్నాడు.

1489
01:41:18,392 --> 01:41:19,632
హాయ్.

1490
01:41:19,712 --> 01:41:21,152
లేదు, కూర్చో. దయచేసి కూర్చోండి.

1491
01:41:25,392 --> 01:41:27,392
కాబట్టి, ఇప్పుడు నికర ఫలితం

1492
01:41:27,432 --> 01:41:29,192
నిక్‌ని ఎవరు తీసుకున్నారో మాకు తెలియదు.

1493
01:41:29,272 --> 01:41:30,992
అతను విసిగిపోయాడో లేదో మాకు తెలియదు

1494
01:41:31,072 --> 01:41:32,672
రష్యన్లు లేదా చెచెన్లు.

1495
01:41:32,752 --> 01:41:34,872
ఒక ఉద్దేశ్యం ఉందని మేము ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాము.

1496
01:41:34,952 --> 01:41:36,032
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

1497
01:41:36,112 --> 01:41:37,073
మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను

1498
01:41:37,153 --> 01:41:39,353
అతను ఇకపై కేవలం ఒక వైద్యుడు కాదు.

1499
01:41:39,433 --> 01:41:41,313
అతను, ఊ... నేను చెప్పవలసింది--

1500
01:41:41,353 --> 01:41:43,073
మరియు ఇది బాగా తెలిసినది--

1501
01:41:43,153 --> 01:41:45,552
నిక్ కార్యకలాపాలు చాలా వరకు సాగాయి

1502
01:41:45,592 --> 01:41:47,112
మీరు కరువు ఉపశమనం అని పిలవడానికి మించి.

1503
01:41:47,152 --> 01:41:48,113
మేము అతనిని ఎలా కనుగొంటాము?

1504
01:41:48,193 --> 01:41:51,153
సరే, నేను ఎవరితోనూ మాట్లాడలేదు

1505
01:41:51,233 --> 01:41:53,313
ఇంకా ఏవైనా లీడ్స్ ఉన్నాయి.

1506
01:41:53,393 --> 01:41:55,393
మేము బహుమతిని అందించగలమా?

1507
01:41:57,153 --> 01:42:00,753
చేయగలమా... చేయగలమా... మనం ఏదైనా చేయగలమా?

1508
01:42:00,833 --> 01:42:03,273
ఉండటమే మీరు చేయవలసిన ఉత్తమమైన పని

1509
01:42:03,353 --> 01:42:05,553
కోసం హోటల్ లో
కొన్ని రోజులు. ఓపిక పట్టండి.

1510
01:42:05,633 --> 01:42:07,473
నం.

1511
01:42:07,513 --> 01:42:09,273
నం.

1512
01:42:09,353 --> 01:42:10,834
సారా.

1513
01:42:12,194 --> 01:42:14,434
సారా, నా మాట వినండి.

1514
01:42:14,514 --> 01:42:16,114
ఈ స్థలం, వారు పాత్రికేయులను తీసుకువెళతారు,

1515
01:42:16,194 --> 01:42:17,633
రెడ్ క్రాస్, ఎవరైనా.

1516
01:42:17,713 --> 01:42:19,633
ఒక్క సెకను కూడా ఆలోచించకు
మీరు రోగనిరోధక శక్తి అని.

1517
01:42:19,713 --> 01:42:21,153
నేను చేయను.

1518
01:42:21,193 --> 01:42:22,994
స్ట్రాస్ చెప్పేది వినండి.

1519
01:42:23,074 --> 01:42:24,754
స్ట్రాస్ ఏమి చెప్పినా నేను పట్టించుకోను.

1520
01:42:24,874 --> 01:42:26,634
సారా, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1521
01:42:26,714 --> 01:42:28,994
మీరు క్షేమంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను. ఇంటికి వెళ్ళు.

1522
01:42:29,034 --> 01:42:31,594
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను నిన్ను అనుమతిస్తాను
మేము ఏదైనా విన్నట్లయితే తెలుసుకోండి.

1523
01:42:31,674 --> 01:42:32,635
చెప్పండి.

1524
01:42:32,675 --> 01:42:33,634
ఏమిటి?

1525
01:42:33,674 --> 01:42:34,754
చెప్పండి.

1526
01:42:37,554 --> 01:42:40,474
ప్రజలు ఇక్కడ అదృశ్యం;
వారు తిరిగి రారు.

1527
01:42:40,554 --> 01:42:44,115
నేను అతనిని కనుగొనే వరకు వదిలి వెళ్ళను.

1528
01:42:48,355 --> 01:42:49,794
సరే.

1529
01:43:15,955 --> 01:43:17,516
చార్లీ?

1530
01:43:19,596 --> 01:43:21,356
అది ఎవరు?

1531
01:43:30,196 --> 01:43:31,516
శ్రీమతి బాఫోర్డ్?

1532
01:43:31,596 --> 01:43:33,036
నా పేరు జాన్ స్టీగర్.

1533
01:43:33,076 --> 01:43:34,556
నేను నిక్‌కి స్నేహితుడిని.

1534
01:43:34,636 --> 01:43:37,036
నేను చేయవచ్చా?

1535
01:43:40,116 --> 01:43:41,556
మేము కలిసి పని చేస్తాము.

1536
01:43:41,636 --> 01:43:43,396
ఆన్ మరియు ఆఫ్.

1537
01:43:45,676 --> 01:43:47,716
మీరు మీ మంచం కదలాలి.

1538
01:43:47,876 --> 01:43:49,356
ఇది కిటికీ దగ్గర చాలా ఉంది.

1539
01:43:49,436 --> 01:43:51,717
మీరు ఇక్కడ కలిసి పని చేస్తున్నారా?

1540
01:43:51,797 --> 01:43:54,557
అవును, మాట్లాడే పద్ధతిలో.

1541
01:43:54,637 --> 01:43:55,916
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నీకు ఎలా తెలిసింది?

1542
01:43:55,996 --> 01:43:57,356
నా సోదరి?

1543
01:43:57,396 --> 01:44:00,196
ఓహ్, లేదు, నేను జర్నలిస్ట్‌ని కాదు, మిసెస్ బాఫోర్డ్.

1544
01:44:00,236 --> 01:44:01,836
నేను ఎక్కువ దిగుమతి/ఎగుమతి చేస్తున్నాను.

1545
01:44:01,916 --> 01:44:05,237
కంబోడియా, మేము దాదాపు కలుసుకున్నాము.

1546
01:44:06,677 --> 01:44:07,677
నిజానికి,

1547
01:44:07,757 --> 01:44:09,677
నిక్ మీ గురించి కొన్ని సార్లు ప్రస్తావించారు.

1548
01:44:09,757 --> 01:44:11,557
నేను ఖచ్చితంగా కలిగి ఉంటాను.

1549
01:44:11,637 --> 01:44:12,916
మీకు ఏమి కావాలి?

1550
01:44:12,996 --> 01:44:15,477
మిసెస్ బాఫోర్డ్, మీకు ఏమి కావాలి?

1551
01:44:15,557 --> 01:44:16,917
నిక్ ఎక్కడున్నాడో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1552
01:44:16,997 --> 01:44:18,917
చివరిగా విన్నాను,

1553
01:44:18,957 --> 01:44:20,637
అతను పర్వతాలలో బంధించబడ్డాడు--

1554
01:44:20,717 --> 01:44:21,917
తిరుగుబాటు స్థానం,

1555
01:44:21,957 --> 01:44:23,757
ఇక్కడికి ఈశాన్యంగా 5, 6 మైళ్లు.

1556
01:44:23,837 --> 01:44:25,878
ఆ ప్రాంతం మొత్తం భారంగా ఉంది
ఇప్పుడు రష్యన్ షెల్లింగ్,

1557
01:44:25,958 --> 01:44:27,798
కానీ నేను రేడియోలో పరిచయం చేయగలిగాను.

1558
01:44:27,878 --> 01:44:30,397
వారు చర్చలు జరుపుతున్నారు, అతను ఎవరో వారికి తెలుసు.

1559
01:44:32,717 --> 01:44:35,717
కానీ అది నిన్న, అప్పటి నుండి ఏమీ లేదు.

1560
01:44:35,758 --> 01:44:38,918
అతను చనిపోయే అవకాశాలు ఉన్నాయి.

1561
01:44:41,078 --> 01:44:42,478
ఇంతకీ నువ్వు నాకెందుకు చెబుతున్నావు?

1562
01:44:42,558 --> 01:44:44,997
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

1563
01:44:45,077 --> 01:44:47,998
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు నరకంలోని ఈ షిట్ హోల్‌కి వచ్చారు,

1564
01:44:48,078 --> 01:44:51,438
మరియు మీరు అతన్ని కనుగొనగలరని భావిస్తున్నారా?

1565
01:44:51,518 --> 01:44:53,518
ఇది ఏమిటి?

1566
01:44:53,598 --> 01:44:54,998
ఇదేనా... ప్రేమా?

1567
01:44:55,078 --> 01:44:56,438
అది ఏమిటి?

1568
01:45:00,319 --> 01:45:01,638
సరే, ఏమైనా.

1569
01:45:01,678 --> 01:45:03,838
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1570
01:45:03,918 --> 01:45:05,398
ఇప్పుడు...

1571
01:45:05,478 --> 01:45:07,438
నేను అతనిని తిరిగి బ్రతికిస్తే.

1572
01:45:07,478 --> 01:45:09,919
నేను ఒక తక్కువ ఆపరేటివ్‌ని కోల్పోతాను.

1573
01:45:09,999 --> 01:45:13,319
అతను చనిపోతే, అతను చనిపోయాడు.

1574
01:45:13,359 --> 01:45:16,719
వాస్తవానికి నేను తగినంత తెలివితక్కువవాడిని కాదు
నా స్వంత గాడిదను రిస్క్ చేయడానికి

1575
01:45:16,799 --> 01:45:18,758
కొన్ని ఫక్-అప్ పెద్ద నోరు కోసం.

1576
01:45:18,878 --> 01:45:23,719
కానీ మీరు, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు
ప్రేమ కోసం మీ జీవితాన్ని పణంగా పెట్టండి.

1577
01:45:26,679 --> 01:45:29,199
నేను దేనితోనైనా వ్యాపారం చేస్తాను, శ్రీమతి బాఫోర్డ్.

1578
01:45:29,279 --> 01:45:31,159
ఏదైనా సరే.

1579
01:45:34,080 --> 01:45:35,159
ఫైన్.

1580
01:45:35,239 --> 01:45:38,759
నేను ఏమి చేయాలి?

1581
01:45:38,839 --> 01:45:41,319
నాకు ఒక స్నేహితుడు, స్థానికుడు ఉన్నాడు.

1582
01:45:41,399 --> 01:45:44,120
అతను మిమ్మల్ని పర్వతాలలోకి తీసుకెళ్లగలడు,

1583
01:45:44,200 --> 01:45:47,320
కానీ ఆ తర్వాత నేను కేవలం ప్రేక్షకుడినే.

1584
01:45:51,000 --> 01:45:52,879
ప్రేమ.

1585
01:47:12,923 --> 01:47:14,602
నేను నిక్ కల్లాహన్ కోసం వెతుకుతున్నాను,

1586
01:47:14,682 --> 01:47:17,082
ఆంగ్ల వైద్యుడు.

1587
01:47:52,963 --> 01:47:54,403
రండి.

1588
01:47:57,644 --> 01:47:59,564
ఐదు నిమిషాలు.

1589
01:48:21,044 --> 01:48:22,484
నిక్?

1590
01:48:24,964 --> 01:48:26,124
నిక్, ఇది సారా.

1591
01:48:38,484 --> 01:48:39,804
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించబోతున్నాను.

1592
01:48:39,884 --> 01:48:41,484
మేము ఇప్పుడే ఇక్కడ నుండి బయలుదేరబోతున్నాము.

1593
01:48:44,605 --> 01:48:46,605
సరిహద్దులో రెడ్‌క్రాస్ క్యాంపు ఉంది.

1594
01:48:46,685 --> 01:48:48,045
ఇది ఇక్కడికి పశ్చిమాన 4 మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

1595
01:48:48,125 --> 01:48:49,085
మేము దానిని నడవగలము.

1596
01:48:50,125 --> 01:48:51,285
తిట్టు!

1597
01:48:51,365 --> 01:48:52,924
రండి, లేవండి. లేవండి!

1598
01:48:52,964 --> 01:48:54,205
నిక్, లేవండి!

1599
01:49:25,845 --> 01:49:30,206
నిక్? గుర్తుందా?

1600
01:49:30,246 --> 01:49:32,166
నేను మీకు రాశాను గుర్తుందా?

1601
01:49:32,246 --> 01:49:34,206
మరియు నేను మీకు చెప్పాను

1602
01:49:34,286 --> 01:49:36,486
నీకు ఒక కూతురు ఉంది.

1603
01:49:36,566 --> 01:49:40,807
అన్నా. మీకు గుర్తుందా?

1604
01:49:40,887 --> 01:49:43,646
నువ్వు నాన్నవి.

1605
01:49:43,726 --> 01:49:47,606
మరియు ఆమెకు మీరు కావాలి.

1606
01:49:47,686 --> 01:49:53,367
మీరు లేవడం ఆమెకు అవసరం
మరియు ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపో.

1607
01:49:53,407 --> 01:49:55,167
కాబట్టి లేవండి.

1608
01:49:55,247 --> 01:49:57,087
లేవండి, నిక్.

1609
01:50:26,648 --> 01:50:28,328
అది దగ్గరగా ఉంది.

1610
01:51:07,328 --> 01:51:08,969
ఏమిటి?

1611
01:51:09,049 --> 01:51:10,929
మాకు చాలా డబ్బు కావాలి...

1612
01:51:11,009 --> 01:51:13,329
మమ్మల్ని ట్రాక్ చేయడం కష్టం కాదు.

1613
01:53:07,292 --> 01:53:08,852
నేను చేయలేను - వెళ్ళు!
- మీరు చెయ్యగలరు...

1614
01:53:08,892 --> 01:53:10,612
వెళ్ళు, నువ్వు వెళ్ళాలి. నా మాట వినండి.

1615
01:53:10,692 --> 01:53:11,973
నా మాట వినండి. నా మాట వినండి.

1616
01:53:12,053 --> 01:53:13,173
వారు నన్ను చంపడానికి వెళ్ళడం లేదు.

1617
01:53:13,253 --> 01:53:15,253
వారు నన్ను చంపడానికి వెళ్ళడం లేదు.
వారికి నేను సజీవంగా కావాలి.

1618
01:53:15,333 --> 01:53:16,293
నేను వారికి డబ్బు విలువైనవాడిని.

1619
01:53:16,333 --> 01:53:18,172
వారు నిన్ను పొందినట్లయితే,

1620
01:53:18,252 --> 01:53:20,052
వాళ్ళు నిన్ను రేప్ చేస్తారు, చంపేస్తారు.

1621
01:53:20,132 --> 01:53:22,333
Y-మీరు వెళ్లి సహాయం పొందాలి.

1622
01:53:25,493 --> 01:53:27,733
సరే. సరే.

1623
01:54:28,014 --> 01:54:29,815
సారా!

1624
01:54:32,015 --> 01:54:35,135
సారా, వెళ్ళు!

1625
01:54:35,215 --> 01:54:37,255
వెళ్ళు! మీరు తయారు చేయవచ్చు.

1626
01:54:39,614 --> 01:54:41,775
వెళ్ళు!

1627
01:54:41,855 --> 01:54:43,375
ఏంటి నువ్వు...

1628
01:54:43,455 --> 01:54:45,255
ఏం చేస్తున్నావ్?!

1629
01:54:45,335 --> 01:54:46,935
దేవుని కోసం...

1630
01:54:47,015 --> 01:54:50,815
సారా, దయచేసి!

1631
01:54:50,935 --> 01:54:52,416
ఉండు. ఉండు.

1632
01:54:52,496 --> 01:54:54,696
వెళ్ళు!

1633
01:55:58,457 --> 01:56:01,818
మీరు ఈ లేఖ చదువుతున్నప్పుడు నేను ఆశిస్తున్నాను,

1634
01:56:01,858 --> 01:56:04,697
నేను అక్కడ నీ పక్కన కూర్చున్నాను అని

1635
01:56:04,777 --> 01:56:07,817
మరియు మీరు నాకు చెప్తున్నారు
ఇది వ్రాసినందుకు నేను తెలివితక్కువవాడిని

1636
01:56:07,977 --> 01:56:11,058
మరియు మిమ్మల్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నందుకు వెర్రివాడు.

1637
01:56:11,098 --> 01:56:13,858
కానీ నేను ఎలా చేయలేను?

1638
01:56:13,978 --> 01:56:16,098
ఇది నువ్వే.

1639
01:56:16,138 --> 01:56:20,697
ఇన్ని సంవత్సరాల తేడాతో ఇంతకాలం...

1640
01:56:20,777 --> 01:56:23,698
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను,

1641
01:56:23,778 --> 01:56:27,778
కానీ నువ్వు లేకుండా నేను ఎప్పుడూ లేను.

1642
01:56:27,858 --> 01:56:31,738
నేను ప్రతి ఉదయం మీతో మేల్కొన్నాను

1643
01:56:31,818 --> 01:56:34,419
మరియు ప్రతి రాత్రి మీతో నిద్రించడానికి వెళ్ళాను.

1644
01:56:34,459 --> 01:56:37,178
నువ్వు ఎప్పుడూ నాతోనే ఉన్నావు.

1645
01:56:37,258 --> 01:56:40,658
నీ ధైర్యం, నీ చిరునవ్వు...

1646
01:56:40,738 --> 01:56:43,699
మీ హేయమైన మొండితనం.

1647
01:56:43,779 --> 01:56:47,739
ఎప్పుడూ లేదు
మన మధ్య ఎంత దూరమైనా,

1648
01:56:47,819 --> 01:56:50,699
మరియు ఎప్పటికీ ఉండదు.

1649
01:56:52,538 --> 01:56:54,498
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నిక్.

1650
01:56:54,579 --> 01:56:57,179
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.